《中国思维形态》（第四章和第五章）翻译报告

• 作 者: 王晋花
• 出 处: 四川外国语大学
• 发表日期: 2015年01期
• 关键词: 中国思维形态 摹形思维 辨物思维 差异 对比

本文是一篇翻译报告。翻译项目节选了吾淳教授的社科著作《中国思维形态》一书第四、五章内容进行翻译。该书系统深入地分析了中国思维形态,且通过与古希腊思维方式的比较,深化了读者对中国思维方式起源、结构与特征的认识。其中,第四章、第五章主要围绕摹形和辨物两大思维展开。摹形是古代中国对形体把握的一种思维能力,本章向读者展示了中国摹形思维的特征以及中西方摹形思维的差异。第五章的内容为辨物。辨物思维也是中国思维的一个重要组成部分,是古代中国首先发展起来的一种思维。译者选择这两章内容翻译,能让外国读者深入了解导致古代中国摹形思维和辨物思维与西方这两种思维不同的根源以及中国思维的特征。本报告主要分为四部分:第一、翻译项目介绍,其中包括项目的背景、意义和结构。第二、文本分析,包括作者背景、原文主要内容介绍、文本分析及翻译指导理论等。第三、翻译难点与翻译方法说明。译者会对此次翻译过程中遇到的诸多问题,如中西文化差异、大量行业术语的翻译、文言文翻译以及长难句翻译等难点进行介绍,之后从理论出发,详细举例阐述翻译中主要采用的翻译技巧。第四、总结在翻译过程中获得的启发、教训和仍待解决的问题。