【摘 要】
：
自改革开放以来,中国与世界各国经济贸易往来频繁,商务合同便应运而生且应用日益广泛。商务合同翻译的最终目标是帮助合同签署方了解合同的具体细节,能切实为译文受众群体提
论文部分内容阅读
自改革开放以来,中国与世界各国经济贸易往来频繁,商务合同便应运而生且应用日益广泛。商务合同翻译的最终目标是帮助合同签署方了解合同的具体细节,能切实为译文受众群体提供参考。商务合同英语的翻译对于我国对外贸易的的开展和后续的事情的处理都起到重要的保障作用。笔者从江苏省工程技术翻译院有限公司得到一份以海运货物保险合同为主体内容的翻译语料,其标题为:Marine Project Cargo Slip Risk Details(海运货物保单风险详情)。鉴于合同翻译具有明确的目的性,因此笔者选取目的论作为翻译实践的指导理论。笔者以目的论的三原则为准则,从译文的受众群体出发,对语料从词汇和句法两个层面进行了翻译研究。在词汇层面,笔者结合“忠实原则”和“目的原则”对专业词汇、古体词和强制性情态动词进行了分析研究,在大量实践的基础上,总结出以下翻译方法:对专业词汇应该采用公式化翻译和直译的翻译方法;对古体词应该采用直译和减译的翻译方法;对强制性情态动词应该采用直译加调整语序的翻译方法。在句子层面,笔者结合“连贯原则”对条件句进行翻译研究,认为直译加省译整合策略是翻译条件句最为行之有效的方法。综上所述,笔者在本论文中对商务合同英语的汉译结合功能目的论进行翻译方法总结,希望能对商务合同翻译提供些许借鉴。
其他文献
在我们所处的后现代时期,数字技术的发展、数字化手段的多方面应用,带来了数字媒体艺术,这一个新的艺术形式。当下正是一个充斥着图像化的时代,人们对于视觉审美的需求超过了以往的任何时期。多种多样的技术手段,不同方式、不同媒介的作用下,产生了许多崭新的艺术表现形式,也带来了创作空间、创作技法的转变。全息投影技术作为数字化对舞台空间改造的代表,数字媒体技术所带的其本身的特性,自发地对空间、视觉、灯光、道具、
晚明名妓不僅美貌絕倫,而且多熟讀《文選》,通文史,喜詩書,文化修養水平較高。探討名妓的閱讀活動,有利於推動中國女性閲讀史的研究。但截至目前,國内外專門研究名妓閱讀活動的成果甚少。論文採用統計分析法、跨學科研究法、比較研究法等,深入探討名妓閱讀能力的養成、閱讀環境場所、閲讀目的、閱讀内容、閱讀方式及其閲讀活動的意義。論文由緒論和正文的六個部分組成。緒論包括四個方面:一是對“晚明”、“江南”、“名妓”
地膜是农业生产中重要的生产资料之一,过去30多年,地膜用量和农作物覆膜面积一直稳定增长,2014年地膜用量达到了144万t,覆膜面积超过1 800万hm~2,该技术对保障我国农产品安全
结构损伤识别是当前土木工程领域十分活跃的研究课题,有着广泛而实际的工程应用背景,与之相关的理论和技术也在不断地发展。随着传感技术、信号采集以及系统识别等技术的发展
近年来,随着世界经济体制越来越趋于全球化,各行各业的竞争也日趋激烈。在这一背景下,企业想要维持自身经营并且发展壮大,需要全方面多角度评价企业绩效。基于此,在企业日常
自润滑关节轴承被广泛应用于飞行器等高端设备中,自润滑衬垫也因关节轴承自润滑功能的需求应运而生。自润滑衬垫因摩损失去自润滑能力是关节轴承最主要的失效形式,因此有必要
目的观察和评价创新中药制剂——免植皮无痕治愈烧烫伤特效气雾剂对严重烧伤的治疗效果及对其创面的恢复程度。方法应用免植皮无痕治愈烧烫伤特效气雾剂，对238例大面积烧烫伤
海洋内波是发生在海水内部的一种波动现象,而垂向结构的求解是研究海洋内波的基础。首先,给出了应用Thompson-Haskell算法求解海洋内波垂向结构的主要过程,即海洋内波的色散
VO2具有4种多晶型结构。其中，VO2（M）向VO2（R）的转变是可逆的，并伴随着光、电、磁等物理性能的急剧变化。从晶体学角度描述了具有可逆相变特性的VO2的晶体结构，介绍了VO2薄膜在可见光
目的:(1)通过Meta-分析明确急性缺血性脑卒中发生相关性肺炎的危险因素;(2)基于Meta-分析得出的中等以上关联强度的危险因素,制定急性缺血性脑卒中相关性肺炎的早期预警评分,