【摘 要】
：
本文试图从顺应论的角度阐释翻译的过程以及译员在翻译活动中所扮演的角色。本文作者从顺应论角度出发，结合自己翻译实践的经验，通过例举具体的英译实例，分析、总结了外宣文本的
论文部分内容阅读
本文试图从顺应论的角度阐释翻译的过程以及译员在翻译活动中所扮演的角色。本文作者从顺应论角度出发，结合自己翻译实践的经验，通过例举具体的英译实例，分析、总结了外宣文本的英译过程。笔者认为，翻译是一个由译者通过增译、替换、删减、重组等顺应方法，根据不同情景背景，进行不断语言表达选择，以达到信息传递的一个过程。而译者在翻译的过程中扮演着对语言表达进行选择的主体的角色，通过自身对不同情景背景的判断，在自身所掌握的双语表达中不断做出选择。本文提出了增译、替换、删减、重组这四种常见的顺应方法，并例举了不同的翻译实例进一步解释使用这四种翻译方法进行顺应的过程。本文认为，外宣英译效果不佳的原因主要是由于译者在英译过程中未抓住信息传递这一核心、对不同语言所在的文化背景了解不够以及所掌握的双语表达不够丰富所造成的。本文最后得出结论，认为译者要提高自身翻译能力，就要着重从提高抓取信息的能力、提升自身对双语文化背景的了解以及扩充双语表达语料库这三个方面入手。
其他文献
本文简要介绍了中国沿海RBN/DGPS系统的基本情况及其特点。重点研究了系统的精度问题。在分析测试数据的基础上,文章认为,该系统是一个节约大量投资、用户广泛、效益显著的空间信息服务系统。系统的精度与用户到基准台的距离、用户收到差分信息的时间以及接收机的性能有关。系统的覆盖范围为距基准台200海里(海上),定位精度优于5m(2DRMS,95％置信度)
市政给排水管网配置在居民日常生活、水文生态环境、城市化建设等方面具有重要影响作用,文章分析了市政给排水管网配置存在问题,围绕细化管网设计图纸审核、统筹优化管网结构
大学英语四六级考试可谓是中国最具影响力的英语考试之一。在其过去二十多年的发展中，大学英语四六级考试经历了多次修正和改革。目前已有一些文章详细总结了具体的四六级改革
自1968年美国纽约州叙拉古(Syucause)大学研究中心的G.D.Hichman首先提出了用激光脉冲测量的想法,并在1969年的《环境遥感》杂志上发表了题为“用于测量近岸水域的机载脉冲式激光机”一文以来,世界海洋大国相继对机载激光机进行了研制;美国、澳大利亚走在最前列。到目前为止,已有数十台机载激光测深仪问世,并投入使用。 本文将主要介绍机载激光测深原理,激光能量传播定理、扫描格式、各国机载激
近年来,信息技术以日新月异的速度飞快发展,大数据技术就是在这种情况下产生并得到广泛应用的。现阶段,在新课程改革不断深入的背景下,我国计算机教学改革得到了落实,大数据
根据“机械设计”课程教学致力于着重培养机械设计能力、自主学习能力、自我表达能力和自主创新能力的基本要求．应突出学科思想方法教育在课程教学中的重要作用．并注重学科思想
以浙江省萧山区灯塔村为例，在调研与探讨灯塔村推广水稻机械化育插秧项目概况、成效与措施基础上，结合推广理论，并借鉴其他地方的推广经验，提出了推广水稻机械化育插秧技术的必备
进入二十一世纪以来，国内人民群众的生活水平较之以往有了大幅度的提升，各地城镇居民对于自身家庭的日常生活质量有了更高的要求，人们不再仅仅满足于温饱水平，而是希望利用手中有
论述当前农机培训的现状和解决的办法。提出要充分利用远程教育资源进行远程农机培训,实现教育资源共享。同时根据远程农机培训要求,设计远程农机培训平台。该平台为农民提供
<正> 人们对翻译学作为一门独立的学科存有误解不足为怪,因为翻译总是与技能混为一谈,似乎除了熟练掌握两种语言之外,辅助一些技巧训练,翻译任务就大抵应该应付自如。一般人