【摘 要】
：
笔者选择中文记录片《公司的力量》(第10集)作为毕业翻译实践材料。通过译前准备,翻译,校对等实践过程,以及在实践过程中对释义派理论的学习,使自己的翻译经验、能力、技巧等
论文部分内容阅读
笔者选择中文记录片《公司的力量》(第10集)作为毕业翻译实践材料。通过译前准备,翻译,校对等实践过程,以及在实践过程中对释义派理论的学习,使自己的翻译经验、能力、技巧等都得到了很大提高。在此次翻译实践的过程中,笔者遇到的最突出的问题就是因生词而使口译过程出现停顿卡壳的现象。笔者对所有停顿卡壳现象进行归纳整理,并结合释义派理论,采用案例分析的方法,总结出了应对卡壳词汇的对策。在将这些对策进行提炼总结后,归纳出以下几点：1、在脱壳释意的过程中,应对陌生单词的方法包括：对文学性的词汇进行转化；对有文化特色的词汇进行解释性的增译方法；信息重组和概括归纳。2、在表达的过程中,转化生词的方法包括：用身份地位替代专有名词；用上下义词汇来替换生词；漏译法。希望本文能为口译学习者提供有益的启发和参考。
其他文献
止回阀一般安装在流体输送机泵出口管道及防止流体逆流的管道上，通过对管道系统中的止回阀在下游阀门短时间内关闭时的水击模拟分析，提出在止回阀设计中应考虑水击压力对阀门过
随着行为公司金融理论不断发展,股票错误定价对公司并购的影响成为学术界和实务界关注的焦点。国内外相关研究主要围绕股票错误定价对公司并购动机、并购支付决策以及并购经
本文以针织毛衫产业为具体研究对象,通过对山东海阳市针织毛衫产业的实证研究,讨论了全球经济不景气情况下,针织毛衫行业所面临的种种困境。尤以民工荒问题突出,同时也直接或
目的观察米托蒽醌治疗进展型多发性硬化症的临床疗效。方法选取2010年2月~2012年3月中国平煤神马医疗集团总医院神经内科收治的进展型多发性硬化症患者30例,随机分为两组,每
日前，国家科技部火炬中心公布了《关于发布2013年国家火炬计划重点高新技术企业评选结果的通知》（国科火字[2013]258号），厦门科华恒盛股份有限公司及漳州科华技术有限责任公司名
目的观察复方芎蝎胶囊治疗椎基底动脉供血不足（VBI）的疗效和对脑血流的影响。方法将60例VBI患者随机分为2组。对照组30例予注射用盐酸川芎嗪120mg加入0．9％氯化钠注射液250mL，每日1
随着经济社会高速发展,挪用资金案件逐渐在人们的视野中显露。近年来,挪用资金案件逐渐呈现成员复杂化、手段智能化等趋势,严重危害了社会秩序。挪用资金犯罪案件的主体难以
创造教育是陶行知教育思想的精华,儿童创造精神的培养是陶行知创造教育的核心。他曾提出“行动是中国教育的开始,创造是中国教育的完成”的教育思想,把培养学生的创造力作为
二十世纪七十年代之后，语言教学研究的重点从关注教学者如何教过渡到关注学习者如何学，其中一个重要研究领域是学习者的个体情感因素。在语言教学中，情感是指制约学习行为的感情
记得意大利的一位报人朗根尼西曾说过:"不要给我忠告,让我自己去犯错误。"这句话让我想起了许多家长、教师在做某件事前,总喜欢给孩子许多忠告,试图用他们的经验为孩子指路,