【摘 要】
：
作为改革开放的前沿地区,广东经过近30多年来的不断探索,形成了一套特有的文化体系,为中华文化注入新活力和生机。尽管如此,国内外对广东文化的研究甚少,对广东文化的翻译研
论文部分内容阅读
作为改革开放的前沿地区,广东经过近30多年来的不断探索,形成了一套特有的文化体系,为中华文化注入新活力和生机。尽管如此,国内外对广东文化的研究甚少,对广东文化的翻译研究更是屈指可数。另外,在翻译广东特色文化词语时,既存在理解不透,对句式的整合不准(吴宏贵2014),在翻译广东公共语时出现语言误差和忽略文化内涵而造成误译等问题(谢素静2011),也缺少运用功能对等理论对广东文化与地理相关论题进行的研究。针对上述问题,本论文将运用功能对等理论对司徒尚纪的《广东文化地理》第六章“风俗文化景观与群落”中有关岁时风俗、饮食风俗及广府风俗文化群落内容进行翻译,旨在研究和探讨文化特色词的准确表达及长难句的合适调整翻译。本论文经过案例分析,在词汇层面采用了直译、意译、音译、音译加注、直译加注翻译和意译加注策略;在句子层面采用了转换法、增译法及被动语态的方法;在语篇层面采用增译法和合并法对原文进行翻译,并结合功能对等理论进行分析。最后本文借鉴导师、英语本族语人对译文的评估,得出以下的结论:奈达的以读者为中心的功能对等理论很适合文化翻译。原文中存在诸多广东特有的文化,在处理这些文化词汇时,须尽量传达其意思。本研究结果有利于促进广东文化的传播和跨文化交际研究。
其他文献
伊格纳兹·弗里德曼(Ignaz Friedman,1882-1948)是20世纪波兰杰出的钢琴家、作曲家,他以惊人的技巧、丰富的音色和独特的风格著称,共举办过2800余场音乐会,被誉为浪漫主义演奏风格堡垒中最后的钢琴骑士。作为莱舍蒂茨基体系的重要代表人物之一,弗里德曼在钢琴演奏和乐谱编订方面都有着不可忽视的历史贡献。国内对弗里德曼的研究甚少,资料也极为有限。本文旨在研究弗里德曼的演奏风格,基于他的
农村社会发展是我国现代化进程中的重要部分,然而中国传统的小农经营方式在面对当前快速发展的市场经济时弊端凸显,农村面临人口外流、资金技术不足的困境。在这种情况下,资本下乡实现规模化经营,为农村增产增效、提高农民收入的优势便显现出来,国家政策以及地方政府也多对下乡企业进行扶持。资本下乡在经济层面上的确可以帮助农村发展经济、提高农民收入,但是在资本进入农村社会之后,对农民主体以及农村社会形态也产生重大影
Google Android、Apple iOS、Microsoft Windows 8 为行动上网装置(以下简称MID)产业的主流操作系统,其间之竞合或与MID产业价值网之竞合关系,将会对MID产业产生影响。因此,
随着区块链技术的发展,逐渐形成了三种类型的区块链:公有链、联盟链和私有链。为了支持完全开放的特性,公有链的分布式共识机制存在着严重的资源浪费和性能差等问题。实际应用往往对高性能、权限控制和隐私性存在着强烈的需求。同时,实际应用中的节点可以构建信任关系,所以通过指定记账节点,联盟链可提供公有链很难实现的权限控制、隐私保护和更好的吞吐率。作为联盟链的典型代表,Hyperledger Fabric首次提
物理科学探究能力是学生在物理课程学习中需习得的能力。对于物理教学而言,了解学生物理科学探究能力的现状,分析其影响因素,并在此基础上调整既有的管理策略、教育管理方式
实践中隐名出资人选择通过与他人达成合意,由他人成为名义股东而自己隐名的方式来进行投资。但是,公司章程、股东名册均无隐名出资人的姓名或名称的记载,进而导致隐名出资人
民族地区初中生理科薄弱问题长期以来备受关注,物理学习更是民族地区初中生面对的比较大的困难,关于民族地区初中生物理学习困难成因及其对策的研究,对化解当前民族地区理科
文章阐述了建筑企业成本核算的意义,提出了房地产中建筑成本核算的优化措施,包括明确成本核算对象、加强对成本核算的重视程度、加大成本核算的宣传力度、完善企业成本核算监