【摘 要】
：
该报告专注于讨论和分析针对快如科技2019年产品发布活动的模拟交替传译实践,其主要内容为介绍一款即时通讯应用软件子弹短信(现改名为聊天宝)的更新功能。报告内容为合理运用巴黎释意理论进行科技产品发布会汉译英交替传译实践,以实践为依托,对释意理论指导下的交替传译实践进行分析。指导理论为释意学派创始人Danica Seleskovitch创立的释意理论,主要分为三大部分:源语理解、脱离源语语言外壳以及目
论文部分内容阅读
该报告专注于讨论和分析针对快如科技2019年产品发布活动的模拟交替传译实践,其主要内容为介绍一款即时通讯应用软件子弹短信(现改名为聊天宝)的更新功能。报告内容为合理运用巴黎释意理论进行科技产品发布会汉译英交替传译实践,以实践为依托,对释意理论指导下的交替传译实践进行分析。指导理论为释意学派创始人Danica Seleskovitch创立的释意理论,主要分为三大部分:源语理解、脱离源语语言外壳以及目的语表达。将释意理论融合贯通于科技主题的交替传译实践中,有助于实践难点的精确解决,有助于国内外的技术交流和技术领域的共同发展。对于实践过程可大致分为两步:首次口译实践后,分析过程中出现的问题和难点并将其大致归纳为五类。通过研究和理解释意理论,针对相应的困难提出五个主要解决方案;通过第二次实践验证释意理论的应用结果,当难点出现,采用相应而适当的策略来解决,结果证明第二次实践效果更好,更为流畅而准确,这一定程度上验证了将释意理论应用于交替传译实践的有用性和可行性。本论文结构大致分为五个部分:背景介绍、译前准备、实践难点、解决策略以及总结反思,着重运用巴黎释意理论对难点如内容冗余、结构缺失、逻辑模糊、流水语句、俗语表达以及相应的解决策略如省译、增译、意译、合并、解释进行整理和分析。
其他文献
目的:本研究通过使用微流控芯片技术制备载骨髓间充质干细胞海藻酸微凝胶球,模拟细胞外基质的微环境,探索对干细胞在存活增殖及成骨分化方面的影响,为进一步探索干细胞与细胞
气田集输管网系统优化问题主要是对投资建设费用的优化。投资建设费用主要包括集气站建设费用和管线长度。在优化模型中影响费用有很多因素,其中包括气站数量以及位置、气井
目的:旨在通过临床对比观察探讨胸痹汤对冠心病不稳定型心绞痛痰瘀互结型患者的临床疗效,以及对Hcy、LDL-C、血流变学等指标的影响,初步分析该方作用机制,为中医药治疗冠心病
本文是以 NiSO4·6H2O、MnSO4-H2O、CoSO4·7H2O、Li2CO3 为原料,Na2CO3 为沉淀剂,NH3·H2O为络合剂,通过改变氨水的浓度,采用碳酸盐共沉淀法在(Ni0.25Mn0.75)0.8CO3表面包覆一层(Ni0.5Co0.2Mn0.3)CO3三元前驱体,包覆工艺是在前驱体(Ni0.25Mn0.75)0.8CO3上进行的,配锂煅烧后得到Li1.2Ni0.25Mn0.
随着中国国家硬实力和软实力的不断提升,中缅两国贸易往来的不断密切,以及缅甸国内语言政策的逐渐放宽等因素,缅甸国内学习汉语的需求量不断增加。越来越多的人开始关注汉语
为解决中小型涂装行业挥发性有机物(Volatile Organic Compounds,VOCs)的排放治理难题,我国环保部门通过“分散收集—集中处理”活性炭的再生模式,大大降低企业VOCs的治理成本。“热氮气循环再生—催化燃烧”工艺对活性炭再生具有较好的效果,但仍存在活性炭脱附浓度不稳定、再生寿命短的问题。为了解决这些问题,论文采用了工业试剂配制吸附质,通过模拟实际工况的中试实验,研究了活性炭热
棉花作为重要的纤维作物,提高棉纤维的品质和产量一直都是棉花育种工作的主要任务和方向。植物内源激素作为关键的信号调控因子,在棉花发育的各个阶段扮演重要角色,本研究采
桥梁实时监测中产生数以亿计的监测数据,对实时数据的有效处理,建立实时的监测系统对桥梁结构损伤位置、损伤状态的定位是当今研究的重点和难点。目前应用较多的一些方法,由
目的:本研究旨在通过天然噬菌体纳米抗体文库筛选出能与EGFR-ECD_3结合的纳米抗体,为癌症的靶向治疗提供材料与依据。方法与结果:(1)重组质粒构建。用PCR技术从EGFR胞外段全长中扩增EGFR-ECD_3基因片段并添加不同信号肽序列,插入至真核表达载体p CMV上,经菌落PCR、双酶切及测序鉴定,确认重组质粒p CMV-EGFR-ECD_3以及p CMV-Gluc-EGFR-ECD_3构建成
目的:选择黄胸鼠、褐家鼠、小家鼠三种家栖鼠为研究对象,研究在不同生境和海拔等条件下,三种家鼠体表革螨物种组成和感染情况;分析三种家鼠感染革螨的相关危险因素;研究优势革螨的空间分布型和季节消长规律以及两种主要家鼠体表革螨群落的种-多度关系等。方法:本文的原始资料来源于两部分,一部分为导师领导的课题组在1990—2015年期间曾在云南省39个县(市)开展的关于革螨区系与生态的一系列现场分层抽样调查;另