【摘 要】
：
人物访谈是一种通过自然谈话的方式,在特定的语言气氛中,主讲人将自己的一些人生经历或专业性知识娓娓道来的语言活动。相应地,在访谈口译活动中,译员需要在将主讲人传递的专业性知识准确还原的同时,将主讲人的故事内容和感情传递高度还原。此次活动由昆山杜克大学和昆山击剑协会联合举办,邀请2008年奥运会击剑冠军仲满来到校园,进行了以“击剑的艺术”为主题的访谈,笔者作为昆山杜克大学体育部主管实习生,成功承担并完
论文部分内容阅读
人物访谈是一种通过自然谈话的方式,在特定的语言气氛中,主讲人将自己的一些人生经历或专业性知识娓娓道来的语言活动。相应地,在访谈口译活动中,译员需要在将主讲人传递的专业性知识准确还原的同时,将主讲人的故事内容和感情传递高度还原。此次活动由昆山杜克大学和昆山击剑协会联合举办,邀请2008年奥运会击剑冠军仲满来到校园,进行了以“击剑的艺术”为主题的访谈,笔者作为昆山杜克大学体育部主管实习生,成功承担并完成了此次活动的全部口译工作。释意理论认为口译表达的原则是:译语表述清晰明确、不拘泥于原文的语言形式、译员口译要有口才。文以此次访谈口译实践为例,遵循释意理论口译表达原则,从语言表达方面分析口译实践过程中出现的表达缺陷,即冗余和偏口语化,逐一分析本次实践活动中失败的译例,并给出修改建议和应对策略。同时,本文以成功的译例佐证,提出发挥演讲口才和规范译语表达等提高口译质量的策略,以及及时修正失误,充分利用现场资源等口译现场技巧,以期实现更好的口译表达效果。
其他文献
随着信息科学的不断发展以及海量数据的快速积累,如何运用适合的技术手段将数据以直观形式展现在人们眼前,并便捷地支持决策日趋重要,于是可视化技术应用而生。流场数据的可视化是其中的研究热点所在,有着广阔的发展前景和应用价值。本文为有效解决复杂流场可视化效率低下问题,加快可视化速度,提出了一种基于GPU的海洋流场可视化算法。另外,矢量场数据作为科学可视化领域的代表性数据,如何提取数据中的特征信息及对数据内
李煜是南唐后主,也是著名的词人。《虞美人》是他人生后期的代表作之一,并成为历代词选家辑录词集的首选,因而受到种种的解读。对文本中"往事""东风""只是""朱颜""春水"诸词
应用层次分析法确定与林业产业结构有关的各项指标权重,经加权平均获得林业产业结构有效性数值;运用灰色关联度确定林业一、二、三产业与林业产业结构有效性值的关联度;应用
多系统萎缩(multiple system atrophy,MSA)是散发的神经退行性疾病,临床主要表现包括自主神经功能障碍、帕金森综合征、小脑共济失调等,根据其临床表现主要分为两种类型,即多系统萎缩帕金森型(MSA-P)和多系统萎缩小脑型(MSA-C),二者均有不同程度的自主神经功能障碍,不同患者可表现为各症状的叠加。MSA特征性病理改变是广泛、密集分布的α—共核蛋白阳性少突胶质细胞胞浆包涵体。
目的:1.在三维可视化技术指导下,改良右半肝切除术(在标准右半肝切除基础上肝断面右移1cm左右)通过增加剩余肝体积并保留残存右肝组织的肝动脉供血,从而达到肝癌合并肝硬化患者肝切除安全限量要求。2.通过比较两种术式的术后并发症发生率、生存预后等指标,以评估改良式右半肝切除术的安全性及疗效性。3.通过比较实际手术切除肝脏的体积与三维重建测量的切除肝脏的体积,以评价三维可视化技术指导临床精准肝切除的准确
公平与效率问题一直是人类社会的重要理论和实践课题，在当代中国，两者统一的基础在于社会主义制度上的共同富裕。在建立和完善市场经济并处于初级阶段的社会主义中国，逐步健全社
目的：探讨卵巢癌病变中P16抑癌基因的改变和可能的作用机制。方法：应用免疫组化和原位杂交技术检测40例卵巢上皮性癌，12例交界性肿瘤和16例良性肿瘤中的P16表达及其与临床病理的
文章总结了当前海量二次文献中机构名称多样性现状及由此产生的问题，介绍了机构多层级词表编制方法，以及机构多层级词表在文献计量评价与机构科研绩效管理中的应用效果。通过应
黄瓜(Cucumis sativus L.)是一种食用果实的蔬菜,因其清爽的口感深受大家喜爱。黄瓜属于草本科蔓生植物,在我国有漫长的栽培历史,是我国主要的蔬菜作物之一。露地或设施内均
随着经济的快速发展,新媒体技术进入人们的生活。在当前的新媒体环境下,新闻标题的表现形式以及语言风格也发生了相应的一些变化,在新闻制作的过程中也需要运用对应的技巧,这