【摘 要】
：
所谓软新闻,是与硬新闻相对而言的,“软”不是指新闻内容上的软和硬,而是指事实上的软和硬以及报道时效上的缓与急。软新闻是指那些可读性很强,易被读者接受的,向受众提供娱
论文部分内容阅读
所谓软新闻,是与硬新闻相对而言的,“软”不是指新闻内容上的软和硬,而是指事实上的软和硬以及报道时效上的缓与急。软新闻是指那些可读性很强,易被读者接受的,向受众提供娱乐、开阔眼界、增长知识、陶冶情操的新闻,其重在引起读者的阅读兴趣和情感共鸣。因为随着中西方科学技术和文化交流的扩大,软新闻翻译已成为国人了解西方的重要信息渠道,因而近几年来国内学者对软新闻翻译的研究越来越多,主要从关联理论、传播学理论、功能翻译理论等方面着手探析软新闻的翻译方法。本文在前人研究的基础上,以变译理论为切入点,结合环球网上英译的软新闻案例,浅析了变译理论指导下的软新闻汉译主要运用的变译方法,如编译、摘译和译述,论证变译理论对软新闻翻译有着明显的实用性,以期为变译理论注入新的血液,也为新闻翻译工作者和学习者提供一些启示。
其他文献
模糊限制语是模糊语言的一个典型代表,最早由George Lakoff于1972年提出。自此,模糊限制语开始引起越来越多学者的关注,也开始有越来越多的语言学家从不同的领域对其进行更加
目的观察孕期营养改善和监测对妊娠结局的影响。方法选取2010年1月~2013年1月在秦皇岛市妇幼保健院营养科接受孕期营养指导的416名孕妇,采用随机数字表法分为研究组和对照组,
背景：目前已对纳米羟基磷灰石/聚乙烯醇水凝胶及聚乙烯醇/吡咯脘酮水凝胶材料进行了细胞毒性、致敏、刺激及局部反应试验，证明均具有良好的生物相容性和安全性，但是对肝肾功能的
地理要素的分类编码是人类认知地理信息世界的成果,也是人类对地理信息世界再认知的人口和关键.在海洋地理信息领域, S -101数据标准即将替代现行S-57 ENC标准,分类编码方案
堆肥是农业固体废弃物肥料化利用的主要途径之一,翻抛是堆肥过程的关键环节,翻抛机的性能直接影响堆肥效率和堆肥品质。基于农业固体废弃物肥料化利用介绍好氧和厌氧堆肥技术
中华民族有着悠久的饮食文化,十分重视“味”的感觉,味觉是自然界最常见的一种现象,是人类最基本、最重要的感知能力之一。对味觉的认识和研究在生物学,生理学,心理学和医学
为验证自主研发的折叠式智能棉花精量播种机可对折机架设计的合理性,对机架进行静强度校核及模态振动分析。利用Solidwork建立机架的三维模型,通过静强度分析分析得到应力特