交替传译中译前准备之重要性

• 作 者: 马立玮
• 发表日期: 2013年期
• 关键词: 译前准备 交替传译 口译实践 APEC农村发展与减贫研修班

随着中国经济的快速发展和国际地位的不断提高,中国的对外交往日益频繁,对口译人才的需求也与日俱增。现如今,口译研究蓬勃发展,吸引着越来越多研究者的目光。而在这些研究中,较多的注意力仍是投给口译技能的培养、口译质量评估等方面,对译前准备工作的关注较少。然而口译作为一种高难度的跨文化活动,其成败与否在很大程度上取决于口译员的译前准备程度。在APEC农村发展与减贫研修班成员来宁夏培训参观期间,笔者作为此次活动的口译员之一,不仅学习了大量新知识,而且充分意识到了自己的不足之处,对于口译员这份职业有了更深刻的体会。“实践出真知”,笔者在实践后进行总结反思,发现自己需要加强百科知识储备、听辨能力、专业词汇积累等长、短期译前准备工作,由此也深刻地意识到了译前准备对于交替传译的重要性。因此,笔者重点选取了上述口译实践中两个代表性环节的交传作为本文的案例分析对象,分析了其中出现的信息漏译误译、长句处理方式不当、数字误译和语言表达不符合中文习惯这四类问题与译前准备的相关性,以证明译前准备对于交替传译的重要性。通过此实践报告,读者将更加客观全面地了解译前准备的内容及其对交替传译的影响,从而进一步深化对译前准备重要性的认识。