论文部分内容阅读
计算机网络的飞速发展为人类交际带来了新的机遇和挑战,以计算机为媒介的交际(computer-mediated communication,CMC)近年来已成为一个跨学科的研究热点,而在计算机交际环境中产生的电子语篇(electronic discourse,e-discourse)也引起了语言学界的热切关注。本文以系统功能语言学的语境理论和会话结构模式为框架,从社会符号(socio-semiotic)的角度出发对汉语即时通讯语篇(instant messaging discourse,IM discourse)的会话结构进行了深入研究,目的在于阐释汉语即时通讯交际环境中语境作为社会结构的微缩如何投射于交际者的语言选择,从而为电子语篇研究以及相关的CMC研究提供一种新的思路。通过定性研究为主、定性和定量研究相结合的研究方法,本文对自然发生的汉语双方会话进行了系统的分析和探讨,涉及目前中国用户覆盖率最高的三种即时通讯工具,即QQ,MSN和阿里旺旺,基本上反映了当前汉语即时通讯交际的主流形态。
基于系统功能语言学关于语篇和语境的双向辩证关系,本文在第四章提出对即时通讯语篇的解读应从对即时通讯交际情景的解读入手,而对情景类型(situation type)的定义也就意味着对该情景中所产生的语篇类型(text type)的定义。针对以往部分研究将电子语篇视为一种同质性(homogeneous)语篇类型的过度简单化倾向,本文认为电子语篇是对包括即时通讯语篇在内的多种异质性(heterogeneous)语篇类型的合称,各种次类型的技术媒介相对类似,但语境构型(contextual configuration)则千差万别。通过勾勒语式(Mode)变量中的人际距离、经验距离以及其他要素,我们对即时通讯语篇进行了基于其语境构型的具体界定,为下文进一步解析该语篇类型奠定了基础,也为电子语篇的定义和分类提供了一种从社会符号出发的、更为精确的解决路径。
在完成了对即时通讯语篇的社会符号定义后,本文继而在第四章后半部分和第五章分析了语式特征对汉语即时通讯会话的语篇单位和会话结构特征的制约作用。我们首先对以往文献中常见的信息(message)和话轮(turn)这两个单位进行了深入分析,最后确定话步(move)和交换(exchange)为分析即时通讯会话的基本单位,并对其确定标准和组成元素进行调整,使原本产生于口头会话场景的功能会话结构模式适用于汉语即时通讯会话场景。随后,通过将调整后的会话结构模式应用于具体语篇的分析,我们对汉语即时通讯会话的协商(NEGOTIATION)系统及其在语气(MOOD)系统上的体现进行了细致探讨,充分反映了各种语式要素对语篇的交换结构类型、交换推进方式、言语功能类型及其体现形式的制约作用,为Hasan(1995)等功能学者提出的“语境与纯理功能耦合假说(context metafunctionbook-up hypothesis)”以及Martin(1992)关于语式调节协商系统的论述提供了例证。
需要指出的是,语式并非即时通讯场景中影响语言活动的唯一语境因素。本文第六章的重点是探讨社会角色关系,即语旨(Tenor),对汉语即时通讯交际中的会话结构特征所起的作用。我们对涉及平级同事、上下级同事、父母—子女以及网络购物中的卖方一买方四种关系的即时通讯会话进行了定性和定量分析,结果表明即时通讯会话中言语功能和交换结构的特征及其体现形式受到了包括权力关系(power relationship)和社会距离(social distance)在内的交际者社会角色关系的制约和激发,从而有力地反驳了“信号滤出派(cues-flitered—out)”社会心理学者关于CMC由于缺乏语境提示信息而几乎不受人际因素影响的片面观点。我们的讨论表明,无论是运行于计算机网络以外的“现实”世界还是由计算机网络构成的“虚拟”世界,语言本质上都是社会符号系统的一个层面,是对包括较直接的情景语境以及更深层的文化语境在内的社会语境总体网络的投射。只有从社会符号的角度出发,充分考虑位于语境层的各种语言外部因素对位于语篇语义层、词汇语法层和字系层的各种语言内部特征的制约力,才能对交际者在即时通讯语篇这一新兴的言语交际活动中的语言选择进行准确的描述和阐释。
计算机网络不仅是一场翻天覆地、威力巨大的技术革命和社会革命,更是一场前所未有、无处不在的语言学革命。本论文是对汉语电子语篇特别是即时通讯语篇的开创性研究,也是最早运用系统功能语言学探索汉语会话结构的系统研究之一,为将西方语言学理论与基于汉语语言系统和中国文化背景的本土语料相结合进行了有益尝试,也为汉语语法和语篇研究、跨文化研究和CMC研究的深化和细化带来新的启示。同时,通过将系统功能语言学应用于计算机网络这一全新的语篇产生媒介和社会交际场所,本研究也证明了该学说在语篇分析领域的广泛适用性和解释力,并对其语境理论和会话结构模式提供了以汉语即时通讯交际环境为基础的真实示例和细节修正,有利于系统功能语言学的进一步发展完善。