【摘 要】
：
本报告讨论了笔者在2014年专业实习期间完成的有关工艺管道无损检测方案的汉译英项目。该项目的总字数18,519字,翻译期限30天。翻译项目由笔者和另一名同伴共同完成。在收到
论文部分内容阅读
本报告讨论了笔者在2014年专业实习期间完成的有关工艺管道无损检测方案的汉译英项目。该项目的总字数18,519字,翻译期限30天。翻译项目由笔者和另一名同伴共同完成。在收到翻译任务后,笔者做了大量的译前准备工作,包括分析文本、建立术语表、阅读平行文本和学习科技文本翻译的相关理论等。在翻译过程中,注意对译文进行整体理解和引申,以纽马克的文本类型翻译理论为基础,从词汇和句法两个层面出发,描述了翻译过程中遇到的困难。并对科技文本中的无主句、被动句和长难句的翻译进行了详细的分析,通过使用转译和省略的翻译技巧,以及对句群的拆分和整合确保译文的准确和流畅,实现译文的交际功能。本报告总结了科技文本翻译的相关经验,旨在证明想要取得成功的翻译,需要针对原文作充分的译前准备并了解原语和目标语文本各自的特点,只有这样才能真正实现原文本的目标功能,满足翻译客户的需求。
其他文献
2018年11月1日,西南联合大学在昆建校暨云南师范大学建校80周年纪念大会在昆明举行。回望80年前,国难当头,北京大学、清华大学、南开大学辗转迁至昆明,合组西南联大,同年增设
当自己如愿以偿成为一名播撒希望的幸福耕耘者,便幸运地和学生们共同经历生命的成长和蜕变,共同聆听生命之花绽放的声音,当我与一个个稚嫩的生命交流碰撞时,自己对生命的恩赐
目的评价Twinfix锚钉改良单开门颈椎管扩大成形术治疗多节段脊髓型颈椎病的早期临床疗效。方法选择2008年3月～2011年3月四川省眉山市人民医院采用Twinfix锚钉改良单开门颈椎管
目的:探讨白芦藜醇对中性粒细胞性哮喘小鼠肺组织炎症的抑制作用,并阐明其作用机制。方法:选取18只C57BL/6J雌性小鼠,采用脂多糖（LPS）+卵白蛋白（OVA）联合致敏方法建立中性粒细胞
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
这篇实践报告是基于吉林大学校长李元元先生在第七届东北亚青年企业家发展论坛上的一篇演讲。青年企业家发展论坛一直以来都是东北亚博览会上颇具影响力的一个论坛,同时也是