【摘 要】
：
中外文学交流源远流长,特别是自二十一世纪以来,中国当代文学走向海外,向世界展示了当代中国的新气象。在此背景之下,梳理中国当代文学在海外的传播状况,以“他山之石”反观
论文部分内容阅读
中外文学交流源远流长,特别是自二十一世纪以来,中国当代文学走向海外,向世界展示了当代中国的新气象。在此背景之下,梳理中国当代文学在海外的传播状况,以“他山之石”反观自我,可为中国当代文学的研究提供新的视角,也可为中国文学走出去提供一些实践经验。本文选取当代著名作家阿城的代表作《棋王》《树王》和《孩子王》,梳理并分析这三部中短篇小说在英语世界的传播与研究情况。1949年,阿城生于一个红色知识分子家庭,他学贯中西,特立独行,游走于文化与世俗之间,是一位当代名士。与当时的左派作品不同,《棋王》《树王》和《孩子王》兼具中国笔记小说底色和新文学样式,以白描淡彩的手法渲染民俗文化的氛围,寄寓了关于宇宙、生命、自然和人生的哲学玄思。“三王”系列小说一经发表就引起广泛关注,《棋王》成为新时期“寻根文学”的发轫之作,作家阿城也成为“寻根文学”的代表性人物。随后,“三王”系列小说被译为多国语言在国外出版,其中仅两个英译本就在二十年间一共出版了四次,在学者和大众读者之中获得良好口碑。“三王”系列小说还被改编为电影,三部同名电影在国内外频频获得主流奖项,也在海内外赢得广泛而持续的关注。因此,本论文围绕“三王”系列小说在英语世界传播与发展,整理分析海外学者对“三王”系列小说的研究,探求“三王”系列作品在英语世界的传播与研究状况。
其他文献
河北滦平县西沟乡发现辽代文物１９９２年９月５日，西沟乡马圈子东沟村村民李春如在村后上坎挖土时，挖出铜蜡台一对，铜熏炉（博山炉）一个。经过现场勘查，未发现其他伴随物，我们推断，可能是当时因战
隐喻在各民族文化中的作用不容小视,实现真正意义上跨文化交流的前提之一是人们对跨文化中隐喻的准确理解。译者在翻译时不仅需要适时采用归化译法或异化译法,还需具有一定的
民族音乐学作为一门源于西方的学科在我国音乐学界一直争议不断,这些争执主要围绕着民族音乐学的学科界限模糊,民族音乐学研究中的去音乐化、两张皮现象以及本学科推崇的文化
工业革命是工业文明的历史起点和逻辑起点,也是世界现代化的历史起点和逻辑起点。自从蒸汽机问世以来,世界先后经历了三次工业革命。第一次工业革命标志着人类从农业文明时代进入工业文明时代,第二次工业革命使工业文明进一步发展,人们从此由蒸汽机时代进入了电力时代,第三次工业革命的爆发,则将世界带入了空间技术、原子能技术和计算机技术信息时代。从现代文明进程来看,每一次的工业革命都会创造了巨大生产力,使生产关系和
通过高效液相色谱测定紫杉醇粗提物中三尖杉宁碱和紫杉醇的纯度分别为33.1%和36.5%,采用正己烷-醋酸乙酯-甲醇-乙醇-水（5∶7∶5∶1∶6.5,v/v）体系,利用高速逆流色谱仪分离得到
会计作为企业财务管理的重要核算方法 ,一直在企业经营过程中具有重要的影响。管理会计是一门近年来新兴的交叉学科,其融合了会计专业和管理专业这两个学科的知识,是西方国家
珠海格力电器经过二十多年的不断发展壮大，目前已经成长为全球领先的专业化空调企业。经过多年的发展，历经“出新品、上规模”的起步阶段、“出精品、创第一”的发展阶段、“全
本实验验采用气相色谱毛细管法,分析工艺气中常量的二氧化硫,用毛细柱POLOT Q进行分离,热导池检测器检测,从而消除样品中含有水分时水峰对二氧化硫影响偏大的问题。
<正>金属气泡膜可为只有几个毫米厚的空隙提供保护。美国北卡罗来纳州立大学的研究人员研制出一种新型金属气泡膜,这种气泡膜比金属薄片更轻,更强韧也更柔韧。相比于塑料或其
外来流动劳动力子女的教育问题一直备受关注,初中义务教育毕业后他们的去留困境日益凸显。文章根据对北京X打工子弟学校初二、初三年级学生进行问卷及访谈调研,考察外来流动