目的论指导下商务英语英汉翻译实践报告

• 作 者: 王敏
• 出 处: 山西师范大学
• 发表日期: 2016年01期
• 关键词: 商务英语翻译 目的论 翻译策略

在经济全球化的今天,国际间的经济联系日益密切,国际商务翻译发挥的作用更加明显,它在促进国际间的经济交流方面发挥着不可或缺的作用。对涉及国际商务文本特别是专业性很强的文本的翻译也渐渐引起了人们的广泛重视,在翻译此类文本时不仅要求译者熟练掌握英汉两种语言间的转换,更需要其熟知相关的专业背景知识。杰夫·马杜拉在其所著的《商学导论》全面的概括了国际经贸理论,分析了工商企业如何在市场经济环境下经营管理的基本知识,为企业管理者提供了方法意见。基于原著的文本功能,译者需要忠实再现原文信息,同时满足目的语读者的要求,为了达到上述目的,笔者将目的论引入到对文本的翻译实践中,由德国语言学家汉斯·佛米尔提出的目的论强调译者翻译时的动机,它能够有效地指导翻译。本翻译实践以《商学导论》第五章节营销部分为例,总结了商务翻译教材的语言特征,主要运用转换法、增译法、减译法、直译和意译法的策略和技巧对文章句子进行翻译,同时,译者对商务英语翻译中的常见词汇进行了专业翻译的汇总。此外,借助相关的平行文本,作者力求提高译文的准确度,使译文既符合汉语表达习惯又能准确传达信息,做到忠实通顺、不漏译,为经济类文本教材的翻译提供参考。