【摘 要】
：
翻译是不同文化相互沟通的纽带,其作用是进行信息的交换,观点的交流,并且帮助促进人们彼此之间的了解。编译作为新闻翻译的主要策略,长期以来一直广泛地应用于翻译实践,尤其
论文部分内容阅读
翻译是不同文化相互沟通的纽带,其作用是进行信息的交换,观点的交流,并且帮助促进人们彼此之间的了解。编译作为新闻翻译的主要策略,长期以来一直广泛地应用于翻译实践,尤其是新闻文体的翻译实践。在这个信息化时代,编译在新闻,特别是时政新闻翻译中的重要性日趋显著。新闻翻译被广泛应用,然而编译作为当前新闻翻译中的一种重要手段受到了译者和相关新闻工作者的关注,但是还需要进一步的研究和探讨。目前我国雄安新区的设立,以及相关系列政策引起了国内外强烈关注。笔者认为有必要通过翻译国外主流媒体对雄安新区的报道,了解其对此重大政策的看法,并且及时进行舆情分析。因此,本论文选取英美两国主流媒体的雄安新区的报道,作为编译材料,进行了翻译实践和研究。论文共分为四章,首先明确了源语篇新闻文本的真实性、时效性和新鲜性的性质和准确具体、简洁平实、政治色彩浓厚的语言特点,结合弗米尔的目的论,从标题、导语和正文三个层面,分别探讨了用核心化原则编译标题、用省译点睛法编译导语、用摘取合并调整篇章等编译方法;最后,阐述了自己从这次翻译实践中获得的一些启发与见解,以期为其他新闻编译的实践与实践报告的写作提供借鉴。
其他文献
<正>农业保险功效,是指农业保险在发挥分散风险和补偿损失等功能时所产生的对社会发展有利的效应。具体来说,包括福利功效、信贷支持功效和政策功效。农业保险功效研究,可以
蜂蜜是一种营养丰富的天然滋补品。为了提高我国蜂蜜的深加工水平,采用正交实验的方法对冷冻干燥工艺参数进行了研究。结果表明:冷冻干燥最佳工艺参数是麦芽糊精比例为30%,可
在2008年10月23-25号举行的“携手产业链新业务新体验“iPanel数字电视产业生态链合作成果展上，IC设计公司扬智科技（Ali Corporation）带来针对DVB-C特别开发的M3202机顶盒单芯片
珙桐是我国特有的珙桐科植物,是第三纪古热带植物的孑遗种,被称为植物界的大熊猫,在植物界有"活化石"的美称。珙桐具有很高的观赏价值、生态价值和经济价值。但因珙桐自然繁
本文结合当代社会就业形势和我院的实际情况以及毕业生在就业上存在的各种问题，从职业规划，社会适应力，心理素质和择业心态等方面进行论述和探讨。并提出了若干对策建议，以促进大
近年来,无人机因灵活的三维空间运动能力而受到越来越多的关注。其中微小型四旋翼飞行器具有结构简单、机动能力强和可垂直起降等优点,被广泛应用于室内外环境的侦查、救援、
近年来,频繁发生的农业巨灾对我国经济发展造成了严重影响,建立农业巨灾保险制度迫在眉睫。农业巨灾保险基金是分散农业巨灾风险的一种有效手段,也是农业巨灾保险制度建设的
伴随经济的不断发展,人们的生活水平也在不断提高,对生活环境的要求也在不断地加强。美化园林,绿化矿区,要将矿区打造成为一个具有现代气息,富有文化内涵的企业。基于此,文章
公司会计信息失真指的是会计行为主体提供的有关会计信息无法全面准确反映企业实际财务情况,用虚假会计信息误导信息用户,从而造成信息用户判断决策错误,信息失真行为会使信
分析了JK型提升机电控系统在闸瓦磨损保护、润滑油保护以及铁磁稳压器控制等方面存在的不足，提出了改进方法，并详细介绍了改进后的工作原理、功能、特点、应用情况和注意事项，保