【摘 要】
：
本文是一篇翻译实践报告,翻译文本节选自《硅谷钢铁侠：埃隆·马斯克的冒险人生》(Elon Musk:Tesla, SpaceX, and the Quest for a Fantastic Future)的第十一章《马斯克的统一
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译实践报告,翻译文本节选自《硅谷钢铁侠：埃隆·马斯克的冒险人生》(Elon Musk:Tesla, SpaceX, and the Quest for a Fantastic Future)的第十一章《马斯克的统一场理论》(The Unified Field Theory of Elon Musk)。这是一部由美国资深科技记者和专栏作家阿什利·范斯(Ashlee Vance)于2015年所著的人物传记,主要记述了特斯拉(Tesla)等多家公司的CEO、有乔布斯第二之称的硅谷著名商业人物埃隆·马斯克(Elon Musk)的传奇经历。翻译报告针对翻译过程中出现的问题,从词法、句法、篇章风格三个不同层面进行了分析并给出相应的翻译策略。在词汇层面,笔者主要探讨了对于商业科技专业词汇和文化负载词的翻译,并阐述了词性转换方法在翻译时的应用。在句子层面,针对原文长难复合句较多、句子结构复杂的特点,笔者着重分析了拆分与重组、增译与省译的方法。最后,在篇章层面,笔者分析了传记类文本的特点,即兼有历史的“信息性”和小说的“文学性”,因而在翻译中需要采用归化与异化相结合的策略,在保证译文通顺易懂的前提下,尽量再现原作的风格与色彩。这篇翻译报告旨在分析传记类文本的翻译策略和技巧,并通过对马斯克传记的翻译,希望更多的读者了解当前世界科技与商业发展的新趋势。
其他文献
创造性破坏的价值源于创新的成功商业化。此过程中所出现的技术更替、企业重组、战略联盟等行为都是围绕着价值链而展开。本文试图在价值链视角下,深入分析创造性破坏过程的
醒脑开窍针刺法对中风从病因病机、治疗原则、选穴配方以及针刺的手法量学进行了科学而深入的研究。提出了中风病的总病机是"窍闭神匿",治疗上多选取阴经穴如人中、内关、三
本文首先介绍了冷轧薄板带的国内、外基本概况,结合冷轧薄板带轧制技术的需求和发展,分析研究其核心技术——厚度自动控制技术AGC(Automatic Gauge Control),讨论了现有的厚
为研究甘肃省张掖市旅游业发展对经济增长的影响,本文使用Eviews8.0软件,选取2006—2016年张掖市旅游综合收入和GDP的实际数据分别测度了旅游业发展与经济增长的关联性、贡献
在高中音乐鉴赏课程中,鉴赏模块的教学目的是通过聆听音乐作品,培养学生表达情感和感受音乐的兴趣，激发和培养他们的想像力和创造力，从而发掘学生的创造性思维和所具有的内在潜质。兴趣是最好的老师,音乐鉴赏模块的学习,首先要培养学生的学习兴趣和聆听音乐的习惯，激发学生的形象思维，发掘他们的创造性潜能。 一、节奏感的训练 节奏是音乐的骨架,是音乐重要的形式要素之一，也是人类表达情感最原始、最直接的
为适应社会对会计专业人才的需求,会计学专业学生不仅要有扎实的理论基础,还要有较强的实践操作能力。在重视理论教学的基础上加强实践教学,推进实践教学改革,已成为高校培养
"芒羌"鸡爪谷酒酿制技艺是夏尔巴人在适应陈塘沟自然环境的基础上创造出来的非物质文化遗产,不仅是人们须臾不可分离的重要饮品,也是夏尔巴人的民族象征物、夏尔巴男性生活方
短波通信在应急通信中具有极其重要的作用。文章阐述了天线性能对短波通信质量的影响,并对短波通信网络中固定电台、车载电台、便携式电台使用的天线类型、天线的架设方式和
科学技术的迅速发展给我们的生活带来了翻天覆地的变化。近年来人们越来越多地关注科学技术的发展,而这一领域的领袖人物也无疑成为了人们追捧的对象。埃隆·马斯克作为乔布