【摘 要】
：
主位结构与传统的语法结构有所不同,主位说明谈话的主题,述位则是说话者对主位的进一步说明。每个句子都有自己的主位结构,小句中主位的选择以及这些主位的排序对整个语篇的
论文部分内容阅读
主位结构与传统的语法结构有所不同,主位说明谈话的主题,述位则是说话者对主位的进一步说明。每个句子都有自己的主位结构,小句中主位的选择以及这些主位的排序对整个语篇的结构至关重要。语篇中主位推进模式是实现语篇衔接与连贯的另一途径。通过分析语篇中小句的主位结构及语篇的主位推进模式,我们可以清楚地了解语篇的衔接与连贯是如何实现的。因此,主位分析有助于源语文本的正确理解,对翻译而言至关重要。本文运用理论与实践相结合的研究方法,通过英语和汉语主位结构的对比,分别从小句和语篇层面探讨了主位结构在翻译过程中的运用。在小句层面上,着重对非标记性主位和标记性主位以及主位化前置的翻译策略进行了研究。就英汉两种语言中主位的异同点,文章罗列了源语和目的语中非标记性主位重合与错位的各种情况并对其原因进行了阐释。由于标记性主位的使用往往是为了达到强调、对比、讽刺、衔接、节奏感、尾重等效果,本文从小句的语气及语篇的主位推进模式等方面探讨了标记性主位的修辞意义,并提出在翻译中既要考虑到小句中标记性主位的修辞效果,又要注意目的语的表达习惯,以保留源文本的语言魅力,提高翻译的质量。此外,本文还分析了主位化前置的突出信息重心的作用及其相应的翻译技巧,并且例举了将主位理论运用于翻译过程中的常见错误,加以分析。在语篇层面上,本文采用了朱永生的主位推进模式进行篇章翻译分析,语篇分析表明任何篇章都不是由一个单一的主位推进模式构成的,而是由几种模式互相配置以推进语篇的发展。本文通过英汉语篇的比较分析,归纳了在英译汉和汉译英过程中主位推进模式不同的配置方式和相应调整的策略,以确保目的语篇的连贯。
其他文献
在茶叶国际贸易中,绿色壁垒已经逐渐发展成为主要的非关税壁垒之一。安徽省作为茶叶出口大省,政府应扶持龙头企业,提升茶叶出口信誉,加强茶叶绿色品牌建设,实施绿色营销策略
随着社会主义现代化进程的不断发展与社会生产力水平的不断提高,近年来,我国以证券业为代表的金融产业得以迅速发展,且为促进我国的经济发展做出了较大贡献。作为证券企业工
分析锦州光伏产业的可持续竞争优势产生的产业环境基础,利用波特五力模型研究五种作用力对竞争优势的影响。同时本文还分析了产业集群对锦州光伏产业的优势作用。最后,根据光
影响到会计政策选择的因素现阶段主要包含着两个大方面,在内部因素方面有经济成本、会计人员道德与素养等,而外部因素包含着政治、经济与法律等。那么在日常的运行中企业选择
河北省是我国的沿海经济大省,但是河北省在外贸出口方面与其他经济强省还存在一定差距。通过科学的方法分析河北省对外贸易出口的背景与现状,归纳和总结出河北省在外贸出口中
在中国电视民生新闻实践的迅速发展过程中,电视民生新闻在某种程度上已经具备了公共话语空间的特征,并由此而在社会生活中发挥重要作用;但是,电视民生新闻实践是否能够真正地
美国语言政策的研究,在一定程度上可以窥视美国社会结构从而理解美国主流群体的意识形态。本文以美国的语言政策作为论题,分析了它两种截然不同的语言政策——英语唯一和双语
我国的会计政策是国家用统一的会计制度和准则来规定可供企业选择的会计原则和会计方法。所以说企业选择不同的会计原则和方法产生的经济后果是不同的,包括企业,政府,投资者,
知识管理的绩效评价是知识管理过程中的重要环节,本文在分析国内外企业知识管理绩效评价研究现状的基础上,建立了基于平衡计分卡的企业知识管理绩效评价模型和绩效评价指标体
在传媒技术迅速进步与全球化趋势日益明朗的大背景下,奥运会这一全球性的体育盛事逐渐成为媒体巩固本民族价值观,重塑国家形象,实现社会整合的重要阵地。对东道主国家来说,本