【摘 要】
：
近年来,方言电影逐渐在国内流行起来,成为我国瑰丽语言文化的一部分。影视作品同时从视觉、听觉等多个渠道共同传递信息,字幕翻译不得不考虑其多模态的性质。在此基础上,方言电影在听觉渠道增加了更多信息。于是,在对外传播中如何用字幕翻译这样的电影便成了一个值得探讨的问题。本文以Pinto构建的对字幕中非标准语翻译所建立的分析框架为基础,从Hatim＆Mason提出的地理、时间、社会及标准四个维度对贾樟柯的两
论文部分内容阅读
近年来,方言电影逐渐在国内流行起来,成为我国瑰丽语言文化的一部分。影视作品同时从视觉、听觉等多个渠道共同传递信息,字幕翻译不得不考虑其多模态的性质。在此基础上,方言电影在听觉渠道增加了更多信息。于是,在对外传播中如何用字幕翻译这样的电影便成了一个值得探讨的问题。本文以Pinto构建的对字幕中非标准语翻译所建立的分析框架为基础,从Hatim＆Mason提出的地理、时间、社会及标准四个维度对贾樟柯的两部方言电影《山河故人》和《江湖儿女》进行实例分析研究,探究方言电影的翻译策略和方法及其效果。研究发现贾樟柯方言电影多采用“标准化”翻译策略。考虑到当下中国文学“走出去”本质上是从弱势文化译入强势文化,这样的策略选择是当下最适合的。但是,尽管其他模态能够弥补一部分由于标准化的策略所造成的的方言含义损失,仍有一部分信息由于特征的抹去而被折损了。故此,本文提出了“改变语言正式程度”这一方法来对翻译过程中造成的信息损失进行补偿。本文研究发现,中国文化正处于“走出去”的初步阶段,但其地位在不断上升。我们不能够一味地抹去风格以求流行,也断不可不顾观赏性而全盘输出风俗文化。不同的阶段需要不同的翻译方法和策略,期望今后的学者和译者能够从本研究中寻得一丝想法,助力中国文化走出去。
其他文献
建成社会主义现代化强国，实现中华民族伟大复兴，是一场接力跑。我们要一棒接着一棒跑下去，每一代人都要为下一代人跑出一个好成绩。这是习总书记在庆祝改革开放40周年大会上的讲话。全民健身的热浪已经席卷中国。而运动健身能够促进人的身心健康，提高人的人际交往能力，能够预防疾病、延缓衰老，并且能对人们的日常生活和工作起到积极作用。老年人在属于他们所处的社会年代为祖国做出了巨大之努力，为保证其健康，在其生命末期
乡土是人类最原始的情感与最深刻的理性集合成的文化形态。刘震云对其笔下的乡土世界有着非常复杂的情感，一方面，他对乡村怀有深深的感恩与眷恋；但另一方面，他又对乡土世界的丑恶与糟粕给予无情的讽刺与批判。随着时代的进步，城乡转型的深入，一批从农村走出的知识分子的沉沦以及城乡相遇过程中的道德失序又引起了他的隐忧。
＜正＞据ISO官网消息，ISO 37170:2022 《城市治理与服务数字化管理框架与数据》（Smart community infrastructures—Data framework for infrastructure governance based on digital technology in smart cities）2022年12月2日正式发布。该标准是由住房和城乡建设部提出，全
＜正＞2197年,一则最新消息显示：锡拉岛火山即将喷发。大地震颤,山口轰鸣。而围绕在其周围的是无数连接世界各地手机的特制飞行摄像机,准备将这景象传递给屏幕前的人。人们聚精会神地等待,飞行警察利用无人机管控周围围观的镜头。霎时,火山震怒,1 000多℃的岩浆顷刻间从火山口迸发出来,携带着滚滚浓烟和碎石。一些摄像机被这强劲的自然之力冲向了天外,剩下的一些则被这惊人的景观震惊到“无法动弹”。
目的:评价改良的加速康复外科（Enhanced Recovery after Surgery,ERAS）应用于妇科择期或限期手术中的有效性及安全性。方法:选取2020年12月1日至2021年6月30日我院妇科行择期或限期手术的患者250例。随机分成改良的ERAS组和传统组,其中腹腔镜改良的ERAS组（A1组）73例和腹腔镜传统组（B1组）62例,宫腔镜改良的ERAS组（A2组）46例和宫腔镜传统组
改革开放后,我国旅游业发展不断壮大,大众出游逐渐频繁,旅游观光的需求得以满足。目前,旅游业正处于变革的关键时期,传统模式已不适应旅游发展的新要求。至此,康养旅游应运而生,并呈现良好的发展态势。然而,康养旅游在国内发展尚未成熟,探索过程中也出现了一系列问题,比如观念认知不明确、推行难度大、试点尚未完成等,同样缺乏成功经验供借鉴。笔者认为之所以存在这些问题,跟康养旅游的内涵界定不清晰、动力机制研究不鲜
在小学语文阅读教学中，对话教学的应用是比较广泛的，从主旨大意的讲解到阅读内容的诠释，教师和学生之间的对话实际上是在搭建沟通渠道，提升学生的阅读理解能力。本文对小学语文阅读中的对话教学展开研究和分析，对当前对话教学的现状进行探究，剖析存在的问题，从精准对话、效率对话等方面探索提升小学语文阅读教学质量的策略。
＜正＞工程建设项目所涉及的各类业务信息，按照数据标准进行了统一编码串联，最终形成了项目全生命周期图，可以对项目从立项到竣工所有过程进行全流程监管。按照济南市数字政府“整体智治、高效协同”的理念，和“场景化”“一件事”建设要求，济南市住房和城乡建设局以“数据集合、系统整合、功能融合”为原则，打造了以“1114+N”为主要内容的智慧住建体系，通过统一项目编码、楼幢编码、房屋编码串联各业务环节，