《梦之桥》（节译）翻译报告

• 作 者: 陈永霞
• 发表日期: 2013年01期
• 关键词: 梦之桥 儿童文学翻译 翻译原则 翻译策略

本次翻译任务的材料节选自美国著名女作家凯瑟林·佩特森的小说《梦之桥》,该书是她为了纪念儿子最亲密的朋友丽莎而著,也是她最有名的作品,出版于1977年,赢得了次年的纽伯瑞奖章。凯瑟琳曾以“朴素平白”形容了自己作品的风格。她写的大部分是孩子,他们生活艰辛,要在各自不同的生活中去发现希望和人生的目标。原文主题是友谊、纯真、梦想、童年、乐观、追求。全文向我们展示了一段纯真的友谊,共十三章,每一章都是一个特定的生活场景的描写,所有的人物活动、形象塑造及性格特点都是在生活化、自然化的背景下刻画完成的。人物语言个性化、生活化、口语化,环境描写、心理描写语言艺术性较强,有音乐性、节奏感。截译部分为最后三章,既是故事的结尾也是高潮。情感基调的变化也是通过人物微妙的心理变化、语言变化、或暗淡或明朗的环境描写完成的。笔者在遣词造句时特别注重了人物及环境前后的一系列微妙变化,再现了人物形象和语言个性,注重了叙事角度、节奏和速度的变化。在把握了儿童及儿童文学的特点和儿童文学的翻译方法与技巧,结合原文语言及写作风格,总结出并遵循了两个翻译原则。在具体的翻译实践中采取以归化为主,异化为辅的翻译策略,同时使用严维明提出的翻译儿童文学作品的四种手段,目的是使译文结构清晰,利于理解；词汇简单,准确易懂；对话生动,节奏明快；押韵修辞,重现童趣。