【摘 要】
：
本篇翻译实践报告素材选自Amrit Singh Khalsa博士撰写的《有意识的企业》,该书主要讲述了有意识的企业人士应该拥有的几种品质,以及如何将这些品质运用到工作实践中,更加有意识地做出决策,因而本书对于企业以及职场人士都具有很强的现实意义。笔者选取《有意识的企业》这本书的第四章至第六章内容进行翻译,以语义翻译和交际翻译理论为指导,分析翻译过程中使用的翻译策略与方法。语义翻译和交际翻译理论由纽
论文部分内容阅读
本篇翻译实践报告素材选自Amrit Singh Khalsa博士撰写的《有意识的企业》,该书主要讲述了有意识的企业人士应该拥有的几种品质,以及如何将这些品质运用到工作实践中,更加有意识地做出决策,因而本书对于企业以及职场人士都具有很强的现实意义。笔者选取《有意识的企业》这本书的第四章至第六章内容进行翻译,以语义翻译和交际翻译理论为指导,分析翻译过程中使用的翻译策略与方法。语义翻译和交际翻译理论由纽马克提出,纽马克认为应针对不同的文本类型选择不同的翻译策略,鉴于本书兼具信息型以及表达型文本的特征,所以笔者分别从语义翻译和交际翻译这两个层面进行案例分析。结合具体案例,笔者以交际翻译为指导,总结出了词性转换,增词,减词,主语转换,语态转换,意译,语篇衔接这几种翻译策略,从而实现译文对译文读者产生的效果尽量等同于原作对原文读者产生的效果。笔者以语义翻译为指导,总结了三种翻译方法:选择恰当的词义,保留原文的句式结构,以及贴近原文的语言特点,这三种翻译方法使译文能够更加准确地传递原文信息。通过这次翻译实践,笔者认为语义翻译和交际翻译对于本次翻译素材具有极强的指导意义,为笔者解决翻译过程中的困难,提高翻译质量提供了很大的帮助。
其他文献
高速公路证券化是基于高速公路收费权之上,通过其产生的现金流量来发行的一种资产支持证券,可起到支持还款作用。由于我国公路建设资金来源较为单一,传统模式明显制约着高速公路的发展,必须激活大量存量资产来填补公路建设的资金缺口。因此,探索一种新型的公路建设融资模式具有重要意义。云南省是对外连接南亚各国的陆路通道,与越南、老挝、缅甸等国相邻,是我国同南亚国家和地区合作的战略前沿,在“一带一路”建设中,云南省
弹丸膛内运动是火炮发射过程的重要组成部分,其显著特点是过程极短,受力复杂.身管与弹丸的相互作用,严重影响火炮射击精度,直接制约着武器效能的发挥.对近年来国内外膛内运动
合作金融由来已久,农村合作金融是其中重要的组成部分,其实践中的创新发展对优化农村金融结构,完善农村金融体系,解决新型经营主体融资难、融资贵等难题起到了不可替代的作用
随着现代通信技术的发展,可重构天线的研究逐渐成为一个热点。但单个频率可重构天线实现频率切换的范围不大并且辐射增益也不高,无法满足实际应用要求。因此,研究切换频率范
对三种聚类算法（MeanShift、K-Means、FCM）的原理进行简单的阐述,针对Berkeley分割数据集和基准500（BSDS500）标准图片库中的一张建筑物图片在MATLAB2013a上编程实现对该图片的彩
当今的信息化时代,教育的方式是网络数字化教育。＂江苏泰微课＂是应运而生的时代产物,为实现＂翻转课堂＂教学提供了有力的保障。文章以《长度和时间的测量》为例,阐述如何运用＂江苏
由外语学习者的书面语或口语素材组成的学习者语料库，不仅能使教师了解学生在外语学习中普遍存在的问题，而且也为词典家编纂“学习者常犯错误辨析”类词典提供了有力的证据。错
文章对《新编小学生字典》第4版中动物类条目的解释进行了穷尽式探究,认为该字典动物类条目的解释有以下特点：注重系统性,符合人的认知规律,强调人文关怀。
中高渗透率老油田进入高含水开采期后,剩余油分布零散,提高采收率难度大。纳米颗粒在老油田提高采收率方面优势明显:它在水中形成纳米尺度的小颗粒,大幅降低油水界面张力,使