【摘 要】
：
随着经济全球化与区域经济一体化的趋势不断加强,特别是中国加入WTO后,中国经济成为世界经济的新亮点,对外经贸交流的愈加频繁。法律作为贸易的保障,其地位也越来越高,因此将
论文部分内容阅读
随着经济全球化与区域经济一体化的趋势不断加强,特别是中国加入WTO后,中国经济成为世界经济的新亮点,对外经贸交流的愈加频繁。法律作为贸易的保障,其地位也越来越高,因此将中文法律进行英译的需求也日益高涨,中文法律文本英译的研究热潮也就由此而起。然而,由于起步时间较晚,法律文本英译相较于文学英译等其他发展较为成熟的英译领域还是有着明显的差距。由于法律语言以及法律文本的专业性和特殊性和中英两种语言本身的区别等因素的作用,使中文法律文本英译的难度变得相当之大。本文将跳出研究法律翻译的传统理论范畴,从顺应理论的角度对中文法律文本的英译进行研究。通过语境关系顺应、语言结构顺应、动态顺应以及顺应过程中的意识程度这四个顺应理论的研究角度对中文法律文本英译分析发现:为了达到汉英法律之间的有效交际目的,中文法律文本的英译需要译者在翻译过程中适当发挥其主体性,动态地顺应中文法律文本和英语法律文本的语境、法律文化和语言特征。
其他文献
在全球一体化国际交流融合不断加深的浪潮中,中国作为世界第二大经济体的国际地位日益凸显,与此同时来自世界各地的人们到中国参观交流,其中就包括教育交流。2015年10月16日
目的:研究生存理由、应对方式与自尊对临床单双相抑郁症患者自杀意念的影响,为临床预防和干预单双相抑郁症患者的自杀意念提供新的理论支持。方法:本临床研究对象选自2018年8月至2019年2月在济宁医学院第二附属医院救治的单双相抑郁症患者122例。其中双相抑郁症发病患者47例,单相抑郁症发病患者75例。入选对象使用一般情况调查表、贝克抑郁量表第2版(BDI-II)、生存理由量表中文修订版(RFL-C)、
随着中西、中拉经贸合作的不断深化,在一部分中国企业“走出去”的同时,也有一部分西班牙、拉美企业进入中国市场。高乐高、珍宝珠、Zara、Mango等来自西班牙语国家的舶来品
本报告讨论的是《中国走向世界：不完全大国》(China Goes Global; The Partial Power)第五章“中国的全球经济表现(China’s Global Economic Presence)”汉译的翻译实践,其作
随着社会的发展和互联网行业的推进,新媒体逐渐出现在观众的视野当中,近些年来播音主持越来越受到观众的普遍关注,新兴媒体的出现和发展对播音主持人的专业能力和素养提出了
用付立叶变换红外光谱仪建立了一套全自动红外探测器相对光谱响应测量系统，该系统具有光谱范围宽（１～２５μｍ）测量速度快，准确度高，操作简便等特点，应用前景广泛。
目的对照高血压脑出血临床接受立体定向微创、常规开颅手术治疗的不同效果。方法选择皖北煤电集团总医院2015年1月—2018年10月中的30例高血压脑出血患者进行研究,其中有15例
作为学者的张学昕在多年从事当代文学研究的过程中所形成的独特评论风格值得关注,这种风格本身存在于他纯真和虔诚地对文学的理解和认知,也体现了他对文学文本性研究的态度。
面对西部大开发全面推进的大好机遇,如何实现传统农业大县抓住机遇、加快发展、强县富民的目标,如何把广大党员干部的思想行动统一到贯彻落实江总书记"七一"重要讲话上来,把