【摘 要】
：
中国—东盟技术经理人国际培训班由中国—东盟技术转移中心主办,并已连续举办了3届,为东盟国家培养了近百名掌握技术转移基本理论和经验方法的骨干人才队伍,加强了人员友好往
论文部分内容阅读
中国—东盟技术经理人国际培训班由中国—东盟技术转移中心主办,并已连续举办了3届,为东盟国家培养了近百名掌握技术转移基本理论和经验方法的骨干人才队伍,加强了人员友好往来,将促进中国与东盟国家间技术转移与创新合作发展。作者独立承担了 2016年中国—东盟技术经理人国际培训班的交替传译工作,并依据现场录音,撰写了此报告。本文采用翻译实践报告的形式,对任务委托、译前准备、案例分析、策略运用以及会后质量评估进行了全方位的描写。在描述口译过程中遇到的挑战时,作者以丹尼尔·吉尔的精力分配模型和玛丽亚娜·勒代雷的释义理论为指导,采取了合理的应对措施,保证了口译的质量和效果。本报告旨在分析作者的口译实践,也希望为今后进行技术转移培训口译的工作者提供实例研究和借鉴。
其他文献
患儿，女6岁，1999年4月来诊，1周来咳嗽、咽喉疼痛，自昨日起咳嗽加重，夜间阵发、痰少而粘、不易咯出。检查：咽充血、双侧扁桃体Ⅲ。肿大，双肺闻及哮鸣音，实验室检查WBC11×10^P／LN80
随着市场经济的进一步发展，医院规模的不断扩大，医院财务管理和目标、内容、形式都生了深刻的变化，知识经济时代要求医院财务管理目标创新，要从“收支平衡，略有结余”向管理要效益
过去，我国只有“国际护士节”“世界卫生日”和“国际麻风节”三个卫生日。而从1988年开始，各种卫生节日相继确立。到2004年为止，我国与卫生有关的纪念日已达到26个，丰富多彩的卫
由于传统仿生手自由度较少、绳索传动方式力传递性不足,本研究设计了一种手指内部连杆结构的仿生手。采用SolidWorks2019对仿生手进行三维建模,分别针对手掌、拇指以及其余四
随着全球能源紧张的问题越来越突出,很多矿井年限越来越长、矿井开采越来越深的现实问题也摆在煤矿企业面前,不仅会影响企业的经济效益,而且会导致事故发生率增加。在这种环
文章以深圳抽水蓄能电站上库进/出口事故闸门为例,对水利工程中闸门启闭机的安装施工予以分析,在分享施工经验的同时,也为同类工程提供指导。
Taking the entrance / exit a
基于光导纤维设计了一种检测血红细胞浓度的光纤传感器,并将光纤传感器用于透析穿刺针头的漏血检测,提出了一种漏血检测的新方法。通过动物血样实验,分别测量了红、绿、蓝三
超薄柔性LCD显示屏技术瓶颈在于基材存在的硬度低、热膨胀系数高、耐高温性能差等特点。文章就一种PET基超薄柔性LCD研制研究。重点阐述PET基超薄柔性LCD开发思路,关键技术及
铜（I）-卤素簇化合物因其在催化、气体吸附、有机电致发光等领域表现出了突出的应用价值,受到了广泛关注。迄今为止,对这类化合物光学性质的研究已经非常系统,有机配体、铜（I）-卤
刘培育 中国社会科学院哲学所研究员、博士生导师，中国社会科学院老专家协会副会长，金岳霖学术基金会秘书长，中国逻辑与语言函授大学董事长。$$ 开场白$$ 名家大家，被