【摘 要】
：
本文采用案例分析法、例证法、归纳法,分析了翻译过程中的政治因素对译者动机、译本选材、翻译策略的影响,对严复译著《社会通诠》的政治性进行了详细论述。作者结合时代背景
论文部分内容阅读
本文采用案例分析法、例证法、归纳法,分析了翻译过程中的政治因素对译者动机、译本选材、翻译策略的影响,对严复译著《社会通诠》的政治性进行了详细论述。作者结合时代背景,从意识形态、主流诗学和赞助人三大政治因素对经典译本《社会通诠》进行个案研究,力图阐述并呈现其翻译行为与政治因素间密不可分的关系,着重论证政治因素在翻译过程中的影响。研究发现,在翻译过程中,意识形态(包括主流意识形态和译者个人意识形态)对于翻译动机、译本选材和翻译策略的选择都有直接和间接的影响;主流诗学对于翻译策略的影响较大,尤其表现在译者采用的文体风格方面;赞助人在翻译过程的作用表现在对译著选材的影响,对于译著发表经济方面的支持,对译者在诗学和价值观方面的影响等。由此可见,翻译作为一种跨文化活动,并非在真空中进行,一本译著的产生,从译者的翻译动机、对译本的选择及采用的翻译策略,“政治”都作用其中。
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
该研究对永春老醋发酵过程样品中主要微生物进行了分离纯化,从中筛选出3株具有较高耐酸性菌株YCA-6、YCL-5和YCL-6,经16S r DNA序列分析发现分别属于巴氏醋杆菌(Acetobacter
采用溶剂提取法,选择乙醇体积分数、料液比、回流温度和回流时间4个因素,进行单因素和正交试验,优化毛葡萄酿酒皮渣中的齐墩果酸提取条件,通过有机溶剂萃取纯化,得到齐墩果酸
双重否定是各种语言中都普遍存在的一种现象,对双重否定最直观的理解就是包含两个否定成分但语义又是肯定的。然而考察大量的语言事实,上述定义显得过于宽泛,难以用来界定实
本论文主要从子集原则的视角去研究第二语言习得中时空附加语的习得问题。中国学生在学习英语的时候会对英语的句法和词序进行一定的假设。这些假设是建立在对英语的了解和对
探讨了荧光光谱结合相关系数法用以白酒品质控制的可行性。以古井贡8年酒为主要研究对象,以高通量分析平台获取各品牌白酒荧光光谱数据,具有样品用量少,分析速度快等优势,比
为利用大别山野生刺楸资源,基于响应面法优化了刺楸叶总皂苷的酶法提取工艺条件,并探讨其抗氧化活性。结果表明,最佳提取工艺条件为纤维素酶添加量1.1%,乙醇体积分数73%,料液
目的探究综合护理管理对妊娠糖尿病患者血糖控制的效果。方法选取我院2016年1月~2018年1月接受治疗的98例妊娠糖尿病患者作为病理样本分析对象进入研究,以护理管理方法的不同
对新员工进行岗前教育是加强医院人力资源管理和队伍建设的入口和开端，已成为大多数医院的一项常规性工作。本文结合作者单位的实际情况，探讨了在传染病专科医院新员工的岗前培
质构是榨菜重要的品质特征,与榨菜原料(茎瘤芥瘤茎)的质构和加工工艺密切相关。采用质构分析(TPA)仪对茎瘤芥瘤茎及榨菜进行质构分析,结果表明,茎瘤芥瘤茎头部与中部的弹性、