目的论关照下的新闻翻译

• 作 者: 侯道平
• 机 构: 东南大学
• 出 处: 东南大学
• 发表日期: 2008年期
• 关键词: 目的论 新闻翻译 翻译策略

随着中国加入国际贸易组织，国际间交流日益频繁。当今世界各种竞争异常激烈，科学技术发展日新月异。科技交流促进各国经济发展突飞猛进。而所有这些都离不开信息的成功传播。新闻翻译以其特有的方式有效快速地将信息呈献给所有受众，新闻翻译在中西方文化交流中起着越来越重要的作用。然而，由于新闻的特点以及中西方在文化传统、意识形态、思维方式、民族语言等方面都存在着巨大的差异，新闻中的误译在目前国内的媒体上屡见不鲜，新闻翻译面临着巨大的困难和挑战。显而易见，新闻翻译的实践急需一个有效而全面的理论作指导。
作为对传统翻译理论的重大突破和翻译理论的重要补充，德国的莱斯、费米尔、诺德等学者提出的翻译功能理论无疑为新闻翻译提供了一个全新的视角。根据费米尔的“目的论”，任何行为都带有目的性，翻译行为也不例外。翻译所要遵循的首要原则是整个翻译行为所要达到的目的，即目的原则。目标文本的预期目的和功能决定翻译策略和方法。此外，连贯原则和忠诚原则也是翻译中应该遵循的两大重要原则。
由于语言文化上的差异，一则忠实于原文的新闻译文不一定能成功地给目的语受众带来预期的告知和影响效果。这是因为记者在写一篇新闻时只考虑新闻在源语语言文化的背景下能够被理解和接受。一旦语言和文化背景发生改变，在源语文化中有效的告知功能就可能无法在目的语文化中得到复制。因此，以目的语语言文化为取向的翻译策略应是新闻翻译的基本策略。本文在功能翻译理论的指导下意图通过译例分析，归纳出几种有效的翻译方法，如重构、删译和解释，以期对新闻翻译起到积极的作用。