论文部分内容阅读
《1913：现代主义的摇篮》，全书围绕现代主义在1913年前后的表象展开，译者负责了其中第五、六两章的翻译工作。其中，第五章标题为“全球文化与他者的出现”，该章主要介绍了在现代主义初露端倪的当下，全球的文化环境及“他者”（指其他各洲的文化元素）是如何被现代主义的先驱学者作为元素之一加入到他们的创作中。第六章的标题是“现代主义的分裂主体”，这一章主要以多位作家为例，记录他们这群创作“主体”在现代主义的萌芽时期（在传统与新兴两种迥异的写作方式的矛盾中），他们如何“分裂”并最终形成较为成熟的现代主义文风。两章原文共计3万余字，篇幅长达46页。述评中，引论部分笔者主要交代原著的的部分背景信息及原作者的部分情况。第二部分首先简单介绍译者译前的准备工作；其次概述译作时主要的指导理论（分为关于学术著作翻译的研究及关于语篇翻译及连贯的理论研究）；最后大篇幅地结合实例（按照引文部分、论述部分分别举例）总结翻译经验与不足。第三部分是译后反思，主要此次翻译实践对日后翻译工作带来的启示，主要集中论述关于文论著作翻译方法的一些心得。