【摘 要】
：
复合趋向补语的引申意义是韩国学生学习的难点,原因是韩语中没有等同的表达形式。但是,韩国语中对于复合趋向补语的引申意义是有自己的表达形式的。为了让我们了解这种表达形
论文部分内容阅读
复合趋向补语的引申意义是韩国学生学习的难点,原因是韩语中没有等同的表达形式。但是,韩国语中对于复合趋向补语的引申意义是有自己的表达形式的。为了让我们了解这种表达形式,我以巴金的名著《家》中带有复合趋向补语的引申意义的短语和句子为调查和对比的对象,进行这方面的韩汉对比研究,以便使我们对韩语中相应的表达形式有所了解。 该论题分为五个部分进行论述:第一部分是绪论;第二部分是韩汉复合趋向补语引申意义的比较;第三部分是:对《家》中复合趋向补语引申意义的考察和分析;第四部分《家》的韩译本中关于复合趋向补语引申意义的翻译表达;第五部分:结语。 在论述中,本文运用了对比语言学的理论和数频统计的方法,对《家》的原本中所有的带有复合趋向补语的引申意义的短语和句子进行了全面的调查。这些复合趋向补语:是上来上去、下来、下去、进来、进去、出来、出去、回来、回去、过来、过去、起来和开来,一共是14个。但在《家》中,“进来”、“进去”、“回去”没有出现,所以,实际上,本文只对11个复合趋向补语进行了分析。 在调查后,再找出韩译本《家》中相应的翻译。在此基础上,我又对汉韩两种语言中关于复合趋向补语引申意义在表达上的异同进行了分析,总结出了韩语的三个相对应的表达形式,也对一些兼有本义和引申意义的复合趋向补语进行了分析。 汉语原版的《家》使用的是人民文学出版社1981年9月第3版,2003年3月第17次印刷的版本。韩译版《家》由（苕爿型）翻译,于1980年4月24日由世界出版社出版。
其他文献
The intercept mode of space-based kinetic energy interceptor (KEI) is an essential problem to be solved in the concept design of KEI and is closely related to t
上海大和衡器有限公司是一家专业设计、制造、经营各类天合牌、大和牌称重传感器、称重仪表、称重控制系统(静态称重、动态称重、包装称重)及各类电子衡器的中日合资企业.公
本文是对辛弃疾所作的一个综合研究，着重以宋孝宗一朝为立足点，就辛弃疾政治与文学作一双向考察，对“事功”的辛弃疾与“文学”的辛弃疾二者互动的关系以及角色的转换，给予了某种
在家吃完早饭后,周午生便准备去学校(天津美术学院)的工作室画画,他的每一天都是这样开始的。早晨来,晚上等学校熄了灯再走,有时中午自己顾不上吃饭,就让学生买盒饭,他说,这
目的了解橡胶加工业职业危害因素对作业工人健康的影响。方法对某橡胶轮胎厂进行职业卫生学调查和现场环境监测,并对602名作业工人(接触组)和598名非橡胶加工人员(对照组)进
VO+N结构是现代汉语中较为常见的一种语法结构。自八十年代以来，该结构就引起了诸多学者的广泛关注，并相继产生了大量的研究成果。 本文在吸收前人研究成果的基础上，以乔姆斯
近年来,在高考队伍中,艺术生的人数越来越多,已经占有相当大的比例.无论是在几星级学校,艺术生都已经成为普遍现象。这些艺术生在数学学习中表现出太大的困难,太多的无赖,对
·标准物质的制备rn标准物质重新制备的管理是根据国家级标准物质技术的要求,对用于化学成分、物理化学特性和工程技术特性等国家级标准物质的研制,标准物质的候选物、制备、
当前形势是一个信息化的时代,在信息网络的影响下,人们的工作、学习、生活等都发生了很大的改变。而在班级管理当中应用信息技术,能够有效地改变班级管理的面貌。论述了信息
本文以“三个平面的语法观”思想为指导，以从北大现代汉语语料库中摘选的5814条“无论”句语料为研究对象，对现代汉语的这类特殊句式从语法、语义、语用三个方面做了系统的分析