【摘 要】
：
近年来,科学技术在我们的日常生活中扮演着越来越重要的重要角色。为进一步宣传其虚拟化产品,威睿公司编写了《VMware vSphere:安装、配置与管理——教材手册》。本篇翻译报
论文部分内容阅读
近年来,科学技术在我们的日常生活中扮演着越来越重要的重要角色。为进一步宣传其虚拟化产品,威睿公司编写了《VMware vSphere:安装、配置与管理——教材手册》。本篇翻译报告中,译者以自己翻译的第十一、十二两个单元为例,对其翻译过程进行分析和总结。原文文本类型属于典型的科技文本,文本涉及诸多科技用语及安装要求等,译文将会为学员和技术人员后期参阅提供指导。因此,译者在翻译时须考虑到教材手册的目标读者,有目的地对译文进行调整,以期达到原文的指导和参考目的。目的论强调“目的决定手段”,与科技文本翻译的宗旨十分契合,是译者翻译过程中最主要的理论指导。本翻译报告分为五部分:前言、翻译任务描述、翻译过程、翻译案例分析和翻译实践总结。其中,译者通过详细分析若干案例,总结出在翻译过程中摸索、使用的几种翻译技巧,以期为其他翻译工作者提供参考。在翻译过程中,译者与技术人员和编辑不断沟通,力求准确理解原文文本,并结合文本读者的需求,适当地跳出“对等”翻译的框架,以期使译文达到原文文本对读者的指导作用。通过本次翻译,译者深刻认识到科技翻译的独特性、专业性和复杂性。除深谙两种语言外,译者还需具备相关领域的专业知识,否则一篇充满外行话的译文,即使行文再流畅优美,也不能算得上一篇合格的译文。
其他文献
近年来，CTP制版工艺在纸箱生产中的应用越来越广泛，也已成为纸箱印制企业实现缩短制版生产周期、控制生产成本、提高生产效率和产品质量的重要途径。纵然CTP制版工艺的优势是不
社会经济的飞速发展,科学技术的不断创新,为现代林业发展步伐的持续加快创造了有利条件.生态可持续发展理念已经深入人心,我们要注重现代林业发展与生态文明建设的相互协调,
随着我国经济的快速发展以及社会各方面的不断进步,电力能源所具有的作用不断增强.经过近些年我国电力市场改革的深入发展,电力行业也逐渐向着买方市场进行转变,对于客户的服
文章通过实际案例,介绍双仓泵在回灰输送使用过程中的问题和解决办法。解决堵泵问题的难度在于,涉及工艺设计、工艺管理、设备安装等多方面的综合因素,从而导致问题的复杂化
肝脏是结直肠癌最主要的转移部位,大约50%发生肝转移。结直肠癌肝脏转移是一个十分复杂的生物学过程,机制尚不完全明了,微转移是可能的原因之一[1]。从解剖学的角度看,引流结
据《扬子晚报》3月9日报道，3月7日上午，中共中央政治局常委、国务院总理温家宝和出席全国人大三次会议的江苏代表们一起审议政府工作报告时，温总理坦言了他的痛心和难过。
农田水利工程对于我国农村经济发展起到了非常重要的促进作用,在农田水利工程建设过程中应用高效节水灌溉技术,能够切实改善我国农村经济状况,满足更多农业生产和农民群众饮
虽然去年我国外贸进出口首次突破万亿美元大关，成为世界上第三大贸易国。但商务部副部长于广洲表示，外贸进出口中的“两多两少”仍然困扰着中国这样的贸易大国。
市政工程项目的质量控制和管理水平直接关系到国民经济的稳定健康发展。努力提高施工人员的质量责任,重点控制市政工程施工过程中的风险因素,确保工程施工质量达到设计标准是
<正>日本历史上有两位伟大的剑手,一位是宫本武藏,一位是柳生又寿郎,柳生是宫本的徒弟,也是宫本教过的最好的弟子。柳生又寿郎的父亲也是一名剑手,由于柳生少年荒嬉,不肯受父