论文部分内容阅读
随着我国对外文化交流的不断深化和扩大,越来越多的国外电视剧、电影引进国内,逐渐被中国人所接受,中国的青少年更是对其喜爱有加,并将其作为英语学习的语言材料在外语教学中得到越来越广泛的运用。英语影视剧是一种介于英语口语与英语书面语中的语体,更接近于英语口语,总体上具有明显的口语特征,是丰富而地道的口语资源,而如何高效提取并分析这些口语资源是本研究的主要目标。本研究旨在用语料库的方法将影视剧本语料中的口语表达提取出来,并基于搭配、语义和语用功能等进行分析。首先,本文收集了深受中国观众喜爱的几部电影和电视剧的英文剧本,建成了容量为1,437,396词的英语电影电视剧本语料库,并且出于研究的需要,将该语料库分别做了词性的标注和语用功能的标注。其次,基于语料库的方法将以上影视语料文本中的口语资源提取出来并进行分析：本研究的口语资源从以下视角进行提取与分析：1)基于词频的单个词的提取与分析,即将语料中的高频名词、动词、形容词、副词和感叹词进行提取；2)基于词块的提取与分析,分别提取无确定中心词、含确定中心词的词簇表并提取非连续性词块的典型用法；3)基于人工标注的具有语用功能的口语资源的提取与分析；4)基于直觉的具有语用功能的口语资源的提取与分析。本研究所使用的软件工具主要有：检索软件AntConc3.2.1w和自动词性赋码软件TreeTagger.通过对以上资源的提取和分析,主要得出以下结论：1)名词thing的前面与另一个名词搭配可以表达一类事物；当表达让某人做某事时,除了使用make外,还可以使用get一词,这在英语口语中也很常见；形容词good常出现在good for__中,含义为__好样的,不错的；副词a11在口语中常用来代替completely和very; well作为感叹词常用来表达各种各样的感情。2)I mean常用作话语标记语,而且常与另一个话语标记语well或you know连用；kind of和sort of常用作模糊语,而且当它们意为种类时,一些非正式的用法很常见；非连续性词块__n’t mean to__, but__常用来表示礼貌,或表达对听话人的尊重,希望不要引起听话人的误会。3)当表示问候的时候,口语中常用Hi there, What’s up, how’s it going?, How (are) you doing?等；当提醒某人注意或想吸引某人的注意时,可以使用表达法如look, listen, you know what, guess what,(I’ll/Ⅰ) tell you what, for the record, for your information (often abbreviated to FYI);当表达说话者的主观看法或对某一事件的判断时,口语中常使用I take it, it(just) seems to me, I think/believe/figure/guess/suppose/assume, with all due respect。4)通常英语的附加疑问句紧跟在陈述句之后,基本句型是：陈述句肯定式+附加疑问句否定式,陈述句否定式+附加疑问句肯定式,但有时陈述句和附加疑问句都用肯定式,除此之外,祈使句也可以附加疑问句；当表达欲／渴望时,除了want外,would like和feel like也很常见,但后面所跟的形式有点不一样；当表达主观感受的时候,feel一词很常见,其主语可以是没有生命的事物,而且feel like常被用作固定的表达主观感受并且其结构通常分为两种：feel like+NP, feel(s) like+(that) clause。