【摘 要】
：
随着中国国际地位的提升,文化软实力也已成为其在国际舞台上竞争不可或缺的重要因素,文化交流在提升一个国家的全球形象与文化影响力方面同样也发挥着不可替代的作用。本论文
论文部分内容阅读
随着中国国际地位的提升,文化软实力也已成为其在国际舞台上竞争不可或缺的重要因素,文化交流在提升一个国家的全球形象与文化影响力方面同样也发挥着不可替代的作用。本论文以发源于中国江苏省苏州市的昆曲文化作为中国传统文化传播的一个切入点。昆曲艺术剧目丰富多彩,文词华丽典雅,曲调清俊婉转,代表着中国古典戏剧艺术的最高成就,并于2001年被联合国教科文组织评为“人类口述与非物质文化遗产代表作。”本论文是基于一场关于青春版昆曲《牡丹亭》的采访实录而进行的模拟汉译英交替传译实践报告。口译实践步骤安排以吉尔的认知负荷模型理论为指导。就整个模拟口译的过程而言,熟悉相关的主题内容、词汇以及发言人的讲话口音与风格等的译前准备,可以帮助译者减轻认知负荷。本论文首先指出了笔者的译前准备,然后列出了口译过程中可能出现的挑战,最后在认知负荷模型理论的指导下,笔者提出了顺句、转换、增译法、省译法、分句法、重组法等口译策略,在听辨与分析、记忆、译语产出等不同的口译过程阶段降低认知负荷,从而使译者可以在不同阶段合理分配精力进行口译。希望此次报告中总结的口译策略可以为今后口译员处理类似口译任务提供借鉴。
其他文献
一、历史教学情感教育功能的缺失．要求必须加强情感教育尽管新课改如火如荼地展开，但在我们的历史教学中重知识、能力轻情感教育的现象还普遍地存在。造成这种现象的原因主要有
中国共产党领导的土地革命,是马克思主义阶级解放运动的一部分,妇女解放则是其中的一个从属部分.革命根据地的中国下层妇女从生活和精神上走出家庭,以极大的热情参与到了苏区
坚持写教学随笔对教师的专业成长具有非常重要的作用，可以帮助教师备份一些资料，遗拾一些宝贵的感想，也可以作为教师自我专业成长的一个简易档案袋。下面是笔者对两则阅读教学片
紫砂壶的创新,离不开传承,更离不开其本身的体系范畴。“八面玲珑壶”的整体造型是以方器为主,以线条进行优化,从而呈现出方中寓圆、圆中寓方的艺术特色。八面体,玲珑心,其内
人们都说，师爱无声，可这无声的师爱在一切学子心中却是一种看得见、摸得着、催人奋进的有形情愫。师爱有形，当教师伴着铃声走进教室，师爱是轻盈的步伐、是和蔼的面容、是亲切的注
针对现有矿井地震勘探超前预测数据采集过程中多采用人工放炮,操作时间长、安全隐患多等缺点,依据国家及行业相关规程规定,采用TCP/IP和EDSL混合组网传输技术、嵌入式控制技
数字岩石物理技术既可实现煤体孔隙的三维空间表征及重构,又可模拟孔裂隙系统中流体的流动和绝对渗透率的计算。以伯方矿3号煤层为研究对象,基于微米焦点CT扫描与图像处理技
【正】 从糖厂的亏损谈起近几年,我国南方许多糖厂出现了亏损,原因是甘蔗的含糖量下降,使产糖成本相对提高。为什么会出现这种情况呢?这是由于长期以来对甘蔗主要实行按重量
社会主义农业、手工业和工商业的三大改造,成果斐然,但也遗留下不少问题.主要有:非公有经济在生产关系中强制超前、公有经济内部经营管理方式单一以及忽视经济发展的地区差异
在对井下不同结构煤体变形及分布特征观测分析的基础上,结合其在测井曲线上的响应特征,对新景煤矿3 号煤层不同煤体结构进行了判识和划分.结果表明,新景煤矿3 号煤层煤体结构