【摘 要】
：
医学气象学是一门主要研究天气和气候对人类健康影响的边缘学科,是医学与气象学的交叉性学科。科普类文本主要是普及科学知识,提高大众的科学素养。本文对Kent E.Pinkerton和
论文部分内容阅读
医学气象学是一门主要研究天气和气候对人类健康影响的边缘学科,是医学与气象学的交叉性学科。科普类文本主要是普及科学知识,提高大众的科学素养。本文对Kent E.Pinkerton和William N.Rom主编的Global Climate Change and Public Health(《全球气候变化及公众健康》)第一、二章进行了翻译实践和研究分析。原文本是医学气象学著作,属于科普类文本,介绍了全球气候变化及公众健康的学科知识及发展现状。通过本次翻译实践,译者分析翻译中出现的问题,如医学气象学词汇的翻译,语气的翻译以及语篇连贯性等。译者分别从词、句、语篇三个层面分析,总结医学气象学词汇、语气以及实现语篇连贯性的翻译技巧。译者希望此次翻译实践能够提高公众关于气候变化对健康影响的认识,同时对日后同类文本的翻译和研究贡献自己的力量。
其他文献
厦门国际马拉松赛作为中国田径协会、厦门市人民政府主办,由中央电视台体育频道、厦门体育局承办的重点项目,以全城之力打造这一亚洲一流品牌赛事。
<正> 一、中国公关市场发育的基本历程中国公关市场的发育经历了五个阶段: 1、引进阶段(1980-1986) 中国公关是从港台的酒店服务业引进大陆的,当时人们只是接受了公关这个概
【正】 延安精神是延安时代的产物。作为一种精神现象,它是抗战时期中国革命实践的产物。延安精神对于社会转型时期的道德建设,具有极其重要的借鉴和指导作用。 一、延安精神
随着中国在国际政治和经济舞台上扮演日益重要的作用,无论是国内还是海外,有关中国国际形象的讨论和辩论越来越多,各种观点和立场充斥媒体版面和政策论坛,他们所塑造的中国形
<正>在"现象级节目""爆品策略"全面吸睛、吸金的大背景下,各大媒体平台使出浑身解数做综艺,真人秀类节目炙手可热,传播碎片化越来越严重的今天,盯热点、抢爆点,是整合营销资
塑造一个同中国实力相符合并能真正反映中国现实的国家形象已经成为一个热门话题,然而西方媒体对中国有意或无意的扭曲,即所谓妖魔化中国的现象将在一个相当长的时间存在。中
鹿有忠的经历告诉我们,商机蕴藏在善通的行业中,只要挖掘到它特别的“增长点”,并不断开拓进取,就会获碍市场的成功。
目的 探讨颅内动脉瘤手术中破裂的原因和防治。方法 对 69例 ( 74个动脉瘤 )在手术中 10例 ( 10个动脉瘤 )破裂及其处理进行分析。结果 74个动脉瘤在手术中破裂 10个 ( 1
<正> “冠生园”、“大白兔”、“和”、“佛手”,这四个品牌无论哪一个都是中国食品中响当当的名字。让我们再把它们排列在一起,人们就会惊讶地发现这四个品牌除了具有质量
<正>近段时间,"南京虐童案"在网络上持续发酵,引发了依法还是依情的社会纷争。可以说,"打孩子"打出了许多法律问题。体罚的方式教育孩子可取吗?想必社会大众给出的答案是否定