论文部分内容阅读
本报告主要介绍了一般商务陪同翻译的相关情况。章节分为任务描述、任务过程、案例分析、实践总结四部分。在描述完任务情况，任务过程后，在案例分析章节笔者选择了在保定明月服装公司的一次陪同翻译工作内容。笔者将自己的翻译录音整理为文本，并分析在翻译时出现的问题，进行总结归纳。在本报告中，会将一般商务陪同口译常见的场合进行归纳，整理出常用词汇和用语。例如，机场用语，酒店登记，旅游，菜名等内容。任务描述主要写的是实践的地点，时间，形式，内容等。比如这次实践的地点发生在保定，场合是服装工厂，内容是接待日本来宾进行质量检查，场所涉及到机场、酒店、饭店、工厂等。大致交待了实践的背景。任务过程是描述实践的顺序，先后做了什么。笔者按照时间顺序进行讲述，从接机，入住宾馆，吃饭，参观工厂，洽谈，离开的顺序进行讲述。案例分析是截取实习内容，进行具体性说明。将自己翻译的录音整理成文本，一共10个小时，文本包括对方说的话，当时翻译的内容和事后修改的翻译内容。实践总结部分将讲述笔者的心得和收获，并总结各场合的用语。