变译理论视角下的科普英语翻译研究

• 作 者: 李秀云
• 机 构: 西安理工大学
• 出 处: 西安理工大学
• 发表日期: 2016年期
• 关键词: 变译理论 科普英语类文本 翻译策略 英汉翻译

科普英语文章需要使用简洁生动的语言向普通大众传递科技信息。针对科普英语文章和目标读者的特点，译者如何才能出色地完成科普英语翻译引发了诸多学者的关注。上世纪末，黄忠廉教授对严复翻译思想作出重新解读，并有了新的认识。在此基础上，他结合自身多年的科技翻译实践经验，提出了变译理论。　　当前，有关变译理论的研究与应用取得了一定的成果。以往有关科普英语翻译的研究多以目的论、顺应论为指导，而变译理论为科普英语翻译提供了新的研究视角。基于这一研究现状，本研究在承袭前人研究的基础上，以杂志、报纸、书籍等信息媒体上的科普英语翻译资料为研究对象，借助变译理论中的七种变通手段、十一种变译方法、变译三要素以及变译特有的翻译效果，结合科普英语的特点，尝试探讨变译理论在科普英语翻译中可行性以及主要翻译方法。　　本文选取了具有代表性的科普英语翻译实例，以定性研究和描述性研究为主，详细分析和论述变译理论在科普英语翻译中的指导作用，并得出如下研究结论：在科普英语翻译实践中存在变译现象，变译现象可被视作变译主体、变译客体及变译中介间的一种互动关系。科普英语翻译需要译者综合、灵活地使用七种变通手段和十一种变译方法。为了使译文体现科普文章科学性、文学性、趣味性和通俗性的基本特点，并兼顾科普读者非专业性的知识背景和多样性的阅读需求，译者会对科普英语原文在信息量、内容、结构、形式等方面作出调整。译者对原文在信息量、内容上的增减，结构形式上的调整，可借助增、减、编、述、缩、并、改的手段以及阐译、译评、述评、译写、摘译、参译、编译、译述、缩译、综述、改译的翻译策略来实现。总之，充分运用变译理论指导科普英语翻译实践，既可以保证科普译文的质量，又有利于科普信息快速有效传播进而满足目标读者的阅读需求，达到多、快、好、省、有的放矢的翻译效果。