【摘 要】
：
随着全球经济的快速发展,人们越来越关注与自己切身利益相关的医疗保健领域的发展。而医疗保健新闻报道作为人们了解医疗相关信息的主要渠道,能够帮助人们了解国内外医疗事实、认清医疗现状,并对医疗相关的问题加以重视。本文选自《华盛顿邮报》中商业新闻板块下的10篇与医疗保健领域相关的新闻,涉及平价医疗法案、虚拟医疗医院、全民医保等内容。本文在简要介绍翻译文本相关的研究背景以及研究现状后,译者依据赖斯的文本类型
论文部分内容阅读
随着全球经济的快速发展,人们越来越关注与自己切身利益相关的医疗保健领域的发展。而医疗保健新闻报道作为人们了解医疗相关信息的主要渠道,能够帮助人们了解国内外医疗事实、认清医疗现状,并对医疗相关的问题加以重视。本文选自《华盛顿邮报》中商业新闻板块下的10篇与医疗保健领域相关的新闻,涉及平价医疗法案、虚拟医疗医院、全民医保等内容。本文在简要介绍翻译文本相关的研究背景以及研究现状后,译者依据赖斯的文本类型理论将所选的翻译材料界定为以传递客观信息为主的信息型文本。根据信息型文本特点,译者在翻译医疗保健报道时选择了相应的翻译策略和翻译方法。在此基础上,译者对医疗保健文章汉译中的实例进行了具体详细分析,从标题、词汇、句子、语篇四方面进一步分析整个翻译流程。在翻译过程中译者灵活采用直译和意译的翻译策略以及词义引申等翻译方法,使得所呈现的译文符合目标读者的阅读习惯,力求达到交际目的。译者希望本次的翻译实践报告能够为其他学者研究医疗保健领域的翻译提供一些有效的参考价值。
其他文献
合成了掺杂Ｔｉ、Ｚｒ、Ｍｎ、Ｃｕ、Ｍｏ、Ｃｒ和Ｃｏ过渡金属离子的中介孔分子筛ＣＭＣ－４８。通过ＴＥＭ、孔分布测试、ＸＲＤ、电子能谱、红外吸收及热失重分析对掺杂的ＭＣＭ－４８进行结构表征，并研究了其催化性能。
“谁”,疑问代词,通常用于问人。统编教材一年级上册《比尾巴》是一首儿歌,在表现方式上用了拟人手法,四个小节,采用三问三答的形式,以6个“谁”来问6种动物尾巴的特点,“谁
用密度泛函方法B3LYP/6-311++G(d,p)和高级电子相关的偶合簇法CCSD（T）／6－311＋＋G（d,p)研究了气相离子，分子反应B2H2^-+CS2→B2H3S－＋CS的机理，结果表明，B2H3－最可能进攻CS2中碳原子形成三元
用红外光谱和核磁共振技术研究了氟化作用对γ-Al2O3的表面酸性(酸中心类型、强度及数量)的影响. 吡啶和二甲基吡啶在氟化γ-Al2O3(F/γ-Al2O3)表面上吸-脱附的IR光谱和三甲
杭州师范大学阿里巴巴复杂科学研究中心成立于2013年9月,是由阿里巴巴集团和杭州师范大学联合发起的新型综合性科研平台。研究中心旨在与全球最大的电子商务平台阿里巴巴集团
9-咔唑-羧酸化合物不但是医药[1]、有机光导材料[2]的中间体, 而且其本身亦具有干扰素诱导能力[3]. 近年来, 我们[4]应用9-咔唑-乙酸和丙酸作为高效液相色谱分析氨基酸、胺和
称环R中的元素a有primely Drazin逆的,如果存在b满足bab=b,b∈comm 2(a)及a-a 2b∈P(R),这里P(R)为R的素根.文章研究了环中Drazin逆的基本性质,证明了Jacobson引理和Cline公
有人说，这是个信息发布的时代．时效、线索、题材等要素的第一手获得成为各家媒体夺取受众目光的焦点，“快餐”式新闻的流行也成为必然．但是这种“快餐”也让记者队伍中普遍滋生出
用几种典型的化学方法合成了8种CMD材料, 并以其作锰源, 制得锂锰氧化物. 通过X射线衍射技术对CMD和锂锰氧化物的结构进行了分析. 电化学实验结果显示, 除了CMD的结构外, 它
随着互联网技术的不断变革,三网融合的不断加剧,给传统的广电运营商带来新的挑战。广电网络通过网络建设与双向化改造,对广电VOD平台建设提供了可能性。自美国康卡斯特公司提