【摘 要】
：
本研究报告为日译汉的翻译实践报告。文本内容为《“交流の畴期”を迎える中越国境地域—底西チワン族自治区北部湾开发》的第一章。全书内容是关于社会经济的研究成果,第一
论文部分内容阅读
本研究报告为日译汉的翻译实践报告。文本内容为《“交流の畴期”を迎える中越国境地域—底西チワン族自治区北部湾开发》的第一章。全书内容是关于社会经济的研究成果,第一章为综述部分,内容涉及政治、历史、经济、国际关系以及调查数据。因此从翻译学的文本分类来说,该专著属于政治类文本和经济类文本。本报告所涉及的翻译内容字数约24，000多字,汉语译文约17,000字。本次翻译是功能翻译理论视角下的日语政治经济类文本汉译的一次尝试,本翻译实践报告在对政治经济类文本的文本特征进行分析的基础上,探讨了目的翻译理论对翻译政治经济类文本的指导作用,以期对日语政治经济类文本的翻译实践以及日语政治经济类文本的翻译研究起到抛砖引玉的作用。通过对原文和译文的比较分析,发现了译文在内容信息上与原文基本对等,而且保持了原文的政治经济类文本的语言风格。指出了功能翻译理论不愧是日语政治经济类文本汉译有效的指导理论。本报告共分四大部分。第一部分对研究背景、研究目的及该文本进行了简单的介绍：第二部分综述了本次翻译实践所运用的功能翻译理论--即弗米尔的目的翻译理论；第三部分结合目的翻译理论,分别从政治经济类文本的专有名词翻译及句子翻译两个层面详细地分析了本政治经济类文本翻译实践过程中采川的翻译技巧与方法；第四部分对此次翻译实践进行了总结与反思,并提出了仍待解决的问题。
其他文献
中级会计人员是企业财务管理以及会计实务的实践者,对于企业的整体经营管理发挥着重要的作用.对新时期下中级会计人员基本知识结构进行解读,对中级会计人员知识结构存在的问
社会组织是承担社会治理责任的重要载体.当前,我国社会发展面临着亟待解决的深层次矛盾和挑战,社会治理的负担进一步加重.社会治理迫切需要社会组织的'协同共治',即
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
就我国改革强军工作而言,做好退役军人管理保障工作是其重要的组成部分,这对于推进我国中国梦的实现具有重要意义。鉴于此,该文我国退役军人管理保障工作中存在的各类问题出
自三叠系后,中国北方就结束了大范围的海洋沉积,形成了一些列的大规模陆相湖盆,如松辽、二连、泌阳、东营等古湖泊。这些古湖盆含有重要的油气资源,对于这些湖盆优质烃源岩形
海南省毛阳镇地处五指山腹地，历史上是疟疾高发区，经过持续12年以控制抗氯喹恶性疟为主的防治试验，至1992年已无当地感染的恶性疟[1]，1994年带虫发病率（API）降至2．5％。，防治效果显著。
国务院副总理曾培炎在近日举行的“中国企业高峰会”上表示，下半年政府将进一步加强以经济和法律为主导的宏观调控，抑制固定资产投资过快增长，完善人民币汇率形成机制。
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
目的：观察左氧氟沙星对继发性泌尿系感染的疗效。方法：继发性尿路感染３０例，男性２１例，女性９例，年龄５６ａ±ｓ１７ａ。左氧氟沙星１００￣２００ｍｇ，ｐｏ，ｂｉｄ，疗程８ｄ±２ｄ，结果：临床有效率８０％，细菌转阴率７８％，１０％的病人有轻度不良反应。结论：左