论文部分内容阅读
作为一种普遍的语言现象,委婉语存在于不同的世界文化之中。根据不同领域、不同场合的使用,委婉语又包含多种类别。在众多的分类中政治委婉语由于其使用者身份的特殊性,引起了许多语言学家和学者的兴趣。以往关于政治委婉语的研究大多注重其意义理解,很少有学者对其生成机制进行语用分析。本文认为只有探究清楚政治委婉语的形成原由,才能更好地揭示其语用功能。 与以往的理论不同,本论文采用了新经济原则这种新的语用学观点,深入分析了政治委婉语的生成机制及语用功能。新经济原则将经济学的一些理论引入到对语言想象的研究中,并衍生出了五项具体的准则。遵照这些准则来配置言语,言语的效用就能实现最大化,言语的配置就能达到最优化。因此,本论文以新经济原则为理论基础,以政治委婉语为研究对象。 本文采用定性分析方法,以英美领导人的演讲为语料。由于身份的特殊性,领导人的演讲很大程度上影响着国家之间的关系,甚至影响政府在其人民心目中的形象。为了满足某种需要,领导人经常使用委婉语作为有效的手段来处理政治问题。本文选取了十余篇英美领导人演讲,涉及了经济事件、社会问题、军事冲突等方面。这些语篇均在特殊的历史背景下产生,其中所运用到的委婉语及其具有代表意义。 通过研究发现,领导人使用政治委婉语是遵循新经济原则中一般均衡、前提共识、择近、从众和言语生效准则的结果。在这些准则的影响下,政治委婉语的效用最大化,演讲实现了优化配置。在这些优化的语言的帮助下,领导人成功博取了听众的信任和积极性,进而达到自己的政治目的。因此本文进一步发现,政治委婉语是领导人回避禁忌,掩盖事实真相,粉饰现实的工具。