【摘 要】
：
美国著名翻译家尤金·奈达曾著有《语言与文化:翻译中的语境》一书。在此著作中,奈达分别从不同视角论述了语言与文化之间的关系,并着重从语境入手向读者阐明如何解决翻译中
论文部分内容阅读
美国著名翻译家尤金·奈达曾著有《语言与文化:翻译中的语境》一书。在此著作中,奈达分别从不同视角论述了语言与文化之间的关系,并着重从语境入手向读者阐明如何解决翻译中的种种问题。笔者在奈达的翻译理论指导下完成了此书第四、五章节的翻译。在本翻译报告中,笔者结合具体案例对翻译中的翻译方法进行具体分析。该翻译报告共包括五个部分:第一部分为引入部分,概述了此次翻译实践的缘起、目标和意义。第二部分简述了笔者所选著作的作者信息和文本信息。第三部分简述了译者在翻译前期、中期和后期所做的准备工作。第四部分简述了奈达的功能对等理论,并将其理论与翻译技巧相结合对翻译案例进行深刻分析。第五部分为总结部分,总结了此次翻译实践中的经验及对奈达功能对等理论的理解。
其他文献
提出一种基于自然选择的粒子群算法（SelPSO）的扩展光源匀透镜设计方法。该方法通过DDE技术,将TracePro的光线追迹功能与Matlab的信息处理功能有机结合,建立以点光源透镜轮廓为
高职教师到企业进行挂职锻炼是高职院校非常重要的一项工作,针对过程中存在教师内驱力不足、相对缺少时间、难以进入角色、院校监督管理不力和挂职锻炼效果不明显等问题,提出
为了符合现代社会的发展和中国发展特色社会主义，当代大学生应该掌握基本的法律知识，而在大学校园中思想道德修养和法律基础课程是学习法律基本知识的一个重要途径，我们小组调查
随着“一带一路”建设的进一步发展,我国官方﹑民间等各层面与中亚﹑俄罗斯等“一带一路”沿线国家交流日益广泛?俄语作为与“一带一路”沿线国家交流的主要语言载体之一,在外事
汉语现代散文主题涉及广泛,通常涉及人,社会与自然,其最为突出的特点是笔法灵活与情文并茂。这些高度表现时代特点的散文是汉语文学宝库中不可被忽视的瑰宝,因此要求译者在翻
英语听力是外语教学和学习过程中的重要组成部分,同时也是外语教学领域研究的重要课题。国内外的一些研究表明,学生的英语学习自我效能感和学习策略具有一定的相关性,而且对
利用车载测试系统对重型柴油货车空载、50％负载和100％负载不同负载情况下在实际道路的排放进行测试，基于测试数据分析负载对重型柴油货车排放CO、HC、NOx和微小颗粒物（PM）等4种污
金元四大家对泄泻的认识各有特点,刘完素重外感风湿热为致病之因,精于辨证,喜用茯苓、芍药、白术;张从正尤重湿邪,运用汗、吐、下三法灵活施治;李东垣强调内伤脾胃,确立升阳
通过氧杂Pictet-Spengler反应从1-烷氧基-3-(3,4-亚甲基二氧)苯基-2-丙醇及1-苯氧基-3-(3,4-亚甲基二氧)苯基-2-丙醇合成一系列异色满衍生物,即3-烷(苯)氧基-1-苯基-6,7-亚甲
笔走龙蛇,汪洋肆意,书法写成了世界上最美的文字;言外之意,味外之旨,诗词成为了世界上最有韵味的文体;泼墨挥洒,呼之欲出,国画是世界上最美的图画……中华传统文化博大精深,