【摘 要】
：
本报告基于作者暑期实习的山东宇佳电子科技公司时为一对印度夫妻进行商务口译实践,并运用释意派理论对口译文本进行分析。本文旨在通过对释意派理论的介绍及解读,并在此基础
论文部分内容阅读
本报告基于作者暑期实习的山东宇佳电子科技公司时为一对印度夫妻进行商务口译实践,并运用释意派理论对口译文本进行分析。本文旨在通过对释意派理论的介绍及解读,并在此基础上探讨对于口译过程中的影响因素以及相关口译策略,从而揭示释意理论应用于口译实践过程并对于口译实践有一定的指导意义。本文由五部分组成,第一部分为任务概述,介绍任务背景、口译员要求以及任务意义。第二部分为实践过程描述,包括准备工作介绍、任务质量控制以及客户评价。第三部为理论介绍,包括语言与言语、意义与意义单位、语言知识与认知知识和释意三角模型。第四部分为案例分析,包括影响口译质量的因素,在释意理论指导下译员此次实践所采取的口译策略。第五部分为总结,涵盖了本报告的研究结果、局限和未来研究的建议。希望本报告能为相关口译实践起到些许借鉴作用。
其他文献
规划设计作为建筑全寿命周期中最重要的阶段之一,主导了后续建筑活动对环境的影响和资源的消耗。本文以重庆轨道交通×停车场上盖开发项目规划设计为例,结合“绿色建筑”的相
小学数学处于数学教学中的一个起步阶段,同时也是小学教育教学中最重要的学科之一.小学数学相对其他学科具有一定的抽象性和复杂性,对学生的运算能力、观察能力、分析能力有
【基本案情】上诉人：李瑞宁（原审原告）被上诉人：河南省煤炭科学研究院有限公司（原审被告）被上诉人：河南冠联工程有限公司（原审被告）李瑞宁笔名阿郎,自由商业插画师,河北省邢台市美术家
生态风险评价是近几年逐渐兴起并不断发展的一个研究领域。它的产生适应于20世纪80年代环境治理目标和环境治理观念的转变。生态风险评价是对生态系统或其组分受到的风险进行
本文认为,中世纪基督教对西欧科学的发展,除了为人周知的消极作用外,还具有一定的积极作用:它逐渐容纳一些自然科学知识,可为科学进一步发展积累材料;它培植起来的宗教信仰,
第三次技术革命是一个不平衡的发展过程，信息技术发展迅猛，“软资源”利用规模和质量大大提高，但能源技术进步却相对滞缓，在促进世界经济膨胀的同时，遭遇了能源地缘、储量和生态三
当前,集约化和集团化模式已经成为电力建设领域主流形式,大型能源建设集团中各企业所需的通用关键物资,主要通过物资集中采购方式对外购置,将物资集采工作统一标准,规范流程,
借助化工仿真平台，为学生提供一个高度接近真实工厂的实训环境，同时又具有真实工厂无法比拟的自由和灵活性。学生在仿真工厂里可以模拟真实的生产工艺，对生产过程进行即时、反复
①目的探讨A/N比值对腺样体肥大病儿的诊断价值.②方法对116例腺样体肥大病儿治疗前后A/N比值进行比较.③结果治疗后原A/N比值在0.51～0.60的22例病儿,临床症状基本消失,其A/N
一、黑龙江省草地资源现状及存在的问题黑龙江省位于我国东北边陲，境内河流、平原、丘陵、山地呈复合与镶嵌分布，雨热同季的季风气候有利于草地植被的生长发育，是我国的十大牧区