论文部分内容阅读
20世纪80年代以后中国大陆全面实行了改革开放政策,同日本的交流更加密切,日语词汇也被大量传入中国,并且被广泛应用。许多源于日语的新词出现在了当代新闻媒体上,体现了鲜明的时代特色。本文将对此类新词定义为“日源汉语新词”。随着人们对这些词语的认知和使用频率的增加,“日源汉语新词”已经成为当今汉语中不可缺少的一部分。因此,从语言文化的角度来说,对这类新词进行研究就显得尤为重要。本论文以改革开放以来从日语传入到汉语的新词为研究对象。这类新词有像“瘦身”①(「瘦身」)、“卡拉OK”(『力ラォケ」)这样来自日本的新概念,也有“超”(「超」)、“族”(「族」)这样的日语中的构词成分。以往关于日源新词的研究多数是针对个别词的研究,更全面更系统的研究还不是很多。本论文从中日词汇交流的角度出发,将改革开放以来传入到汉语中的新词进行收集。本论文的主要内容如下。在序论部分首先总结相关的定义,然后在先行研究的基础上对日源汉语新词进行新的界定,具体来说满足以下三个条件：(1)改革开放以后,由日语传入到汉语的词。(2)不被收录在《汉语外来词词典》中。(3)包括音译、意译、形译以及混合译的词。概括说来,作为本论文的研究对象的日源汉语新词的定义如下：不论是音译、意译还是形译,改革开放以来由日语传入到汉语且不被收录到《汉语外来词词典》中的词语叫做日源汉语新词。将日源汉语新词定义之后归纳相关的先行研究,通过对先行研究分析,笔者发现还存在着许多问题点。日源汉语新词为什么会传入中国?改革开放以来到底有多少新词流入中国?这些新词呈现着怎样的状态?关于这些问题还没有系统的研究。针对这一现象,提出了本论文的研究方法,具体包括：(1)定量调查和定性分析相结合的方法。(2)理论研究和应用研究相结合的方法。在第一章,笔者通过杂志、网络、辞典等途径尽可能收集日源汉语新词。为了验证收集到的新词的使用状况,利用人民网的检索功能逐一检验。通过以上方法,最终筛选了170个新词。然后根据借用方式进行分类,借用方式主要包括语音借用、语形借用、语意借用以及混合借用四种。最后将数据统计成表格的形式。在第二章,考察日源汉语新词传入前后的词性变化和语义变化。词性方面分为两类,包括词性无变化的新词和词性有变化的新词。其中词性有变化的新词还具体分为：词性增加的新词、词性减少的新词、词性转变的新词。语义变化包括语义扩大,语义缩小,语义转移和语义无变化四种,分别举例分析,然后将收集到的新词进行归类。最后将数据统计成表格的形式进行说明。在第三章,通过第一章和第二章的研究结果,总结日源汉语新词的流行原因。主要包括词缀的强大的扩散力、网络的发达及ACG时代背景、汉语语用学上的需要、中日两国都使用汉字四个方面的原因。在结论部分,研究发现通过语形借用方式传入的新词比例最高,且日源汉语新词的流入是以名词为中心,其中语义发生变化的重要原因是中国人容易望文生义,结合日源汉语新词在中国的使用现状,总结出了其流行原因。综上所述,本论文首先对日源汉语新词进行新的界定,然后以收集到的170个新词为研究对象,根据借用方式对其分类,并且从中国的人民网和日本的雅虎网站收集例文,结合例文分析词性和语义方面的变化。最后通过对借用方式、词性和语义变化的研究,对其流行原因进行了分析总结。