论文部分内容阅读
笔者阅读了《天堂存在的证据——一位神经外科医生对来世的体验》一书，并尝试对其中的第二十一章至第三十章的内容尝试进行翻译，完成此篇报告。所译部分为整篇小说的高潮部分，讲述了作者在昏迷七天后苏醒，用全新的世界观与人生观看待世界。论文分为三部分，第一部分包含故事梗概，小说文本特点及翻译理论地选择；第二部分是对翻译过程的描述，包括译前准备、翻译过程以及译后事项，其中译后事项包括校审润色及评论。在第三部分中，笔者对翻译过程中遇到的问题进行了归纳总结。在这一部分中，笔者将问题一一列出，将初次翻译的译文与修改后的论文进行了对比分析，同时对每一类问题举一反三，系统概括翻译方法，针对不同问题提出不同的解决办法；报告最后一部分是对整个翻译任务的思考和总结。总结在翻译过程中遇到的问题和解决问题的办法，同时对这些问题和方法进行归纳总结。通过此次翻译实践，笔者意识到了自身在翻译中的缺点和不足，思考总结了一名专业译者应具备各项素质，其中，扎实的中文功底是做好英汉翻译的根基，这就要求译者在平时练习翻译的过程中重视自己中文水平的提升，做到多看多读多写多思。同时，加深对不同的文化的了解和探索。译者自身作为文化的使者，必须保证自己传递和转换的东西是准确的，是有效的，认真做好文化的传播着和沟通者。