【摘 要】
：
该报告翻译文本选自卡尔奥维·克瑙斯高的自传体小说《我的奋斗—童年岛》,该书主要讲述的是作者童年时一家四口搬到挪威南部海岸新居的故事。自传体小说不仅强调真实性而且
论文部分内容阅读
该报告翻译文本选自卡尔奥维·克瑙斯高的自传体小说《我的奋斗—童年岛》,该书主要讲述的是作者童年时一家四口搬到挪威南部海岸新居的故事。自传体小说不仅强调真实性而且需要强调文学性。一部好的文学译作不仅符合目标读者习惯且不失原作风格。因此译者选择仅会出现在文学翻译中的创造性叛逆作为翻译文本中的主要语言特点的理论指导。译者结合理论总结归纳,将语言特点概括为四个方面,包括:长句中描述性语言较多,松散结构,同义词对相同对象进行描述,以及连续否定结构的使用。本实践报告通过列举大量文本中的实例分析论证报告探讨的问题。并在创造性叛逆的理论指导下根据文本语言特点,继而提出相应翻译策略例如:减译、拆分重组、意译等翻译方法。通过本次翻译,译者了解并学习到更多关于文学作品及写作风格的知识,并在翻译过程中学习运用更多翻译技巧,提高文学翻译质量。译者在此次翻译过程中还存在的问题与不足,争取在今后的翻译工作中不断进步,提高翻译水平。
其他文献
３１１水电站引水洞和导流洞地处３号正长斑岩脉地段，由于成组节理构成屋脊形组合，加上支护措施不力，产生了较大塌方。采用了两种处理方法：２号洞是从下游塌方边界向上游分２ｍ一段进行喷锚网支
美国家具走过了艰辛的发展之路，深受不同家具风格的影响。作为文化载体之一的家具的代表——椅子更是如此，它深受欧洲不同艺术思潮和设计运动的影响。美国椅子造型艺术的演变蕴
集思广益 积极推进尼尔基水利枢纽工程立项松辽水利委员会李海潞尼尔基水利枢纽工程是国务院批准的《松花江、辽河流域水资源综合开发利用规划》中选定的一期开发的骨干工程
对松辽流域“北水南调”工程的意见和建议中国国际工程咨询公司副董事长罗西北应松辽水利委员会的邀请。我于１９９６年８月ＺＩ日至８月３１［ｌ考察了松辽流域“北水南调”工程，历时１０天，行程３４００ｋｍ．先后两次与
“八五”期间，松辽委有一大批水平高、效益好的优秀科技成果问世，有力地支撑和推动着松疗流域水利事业持续、快速、健康发展。一文对此进行回顾和分析，以窥测“九五”期间松辽委
近几年,我国森林大面积遭到破坏,生态危机一触即发,节能成为一时的热议话题.其中,建筑行业资源的浪费严重制约着社会的进步.目前在我国,节能不仅仅运用在日常的生活中,还被运
目的探讨超声诊断胎儿唇腭裂畸形的价值。方法采用B超对13520名孕20周以上妇女进行了检查。结果共发现唇腭裂畸形胎儿15例，漏诊3例，检出率83．3％。结论胎儿单侧或双侧上唇唇弓回声
目的介绍掌骨背逆行筋膜蒂皮瓣在修复手指背皮肤缺损方面的临床应用.方法2001年6月至2002年10月用掌骨背逆行筋膜蒂皮瓣修复手指背皮肤缺损7例.该皮瓣以掌骨背动脉走行线为轴
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield