【摘 要】
：
本文是基于“洞察力·新观念”会议视频模拟汉英口译实践而完成的实践报告。会议的形式为对嘉宾进行采访,内容是两位嘉宾所参与的公益事业等话题。任务过程中,笔者完成了视频
论文部分内容阅读
本文是基于“洞察力·新观念”会议视频模拟汉英口译实践而完成的实践报告。会议的形式为对嘉宾进行采访,内容是两位嘉宾所参与的公益事业等话题。任务过程中,笔者完成了视频的播放、口译以及音频的录制。完成后发现口译的主要难点在于对源语中的流水句的翻译。作为口译界理论发展的重要转折点,释意理论是建立在对口译现实的观察和分析基础上,其研究对象是解剖口译的意义传递现象。释意理论建立了口译过程的三角模型,将翻译程序概括为源语听辨、意义理解、重新表达这三个步骤。本实践报告正是以释意理论为基础,研究了本次口译实践的过程中遇到逻辑混乱、表意不明等难点,分析了源语的语言特点为流水句多、语速较快、信息密集等,提出了可以运用的三种口译策略,即理清逻辑、意义精简、突出主题,探讨了在以上三种策略下的六种具体方法的具体应用,包括连接词增译、句子成分增译、同义词省略、语意概括、表达方式转换以及语序调整。总而言之,笔者希望通过对此次模拟口译实践的研究,能够找到更多提高汉语流水句的口译质量的方法。
其他文献
由于丁玲本人的复杂性和《莎菲女士的日记》文本的敞开性,该作品自发表以来,以文化背景、政治立场、社会思潮等阐释语境的更迭,关于它的读解不断发生着游移。叙述学中的叙述
社会和谐是中国特色社会主义的本质属性和核心价值。宪法秩序是和谐社会的必然要求,宪法追求的价值——社会发展是和谐社会充满活力的源泉、宪法制度所体现的公平正义是和谐
2型糖尿病(type 2 diabetes mellitus,T2DM)是由于胰岛素分泌相对缺乏或胰岛素抵抗引起的慢性高血糖为特点的疾病,会导致蛋白质、脂肪、碳水化合物代谢紊乱,引起多个器官的功
针对指南针精度与显示界面的问题,在ARM9的开发平台上,设计了一款界面美观且能够实时显示方位、温度和时间的电子指南针。该系统采用了灵敏度和精度高的磁力传感器MAG3110检
通过将YSI6600V2水质多参数仪测得的叶绿素a 值与实验室分光光度法叶绿素a 测定值进行比较,分析了 YSI6600V2多参数水质监测仪测定叶绿素a 的准确性与局限性.结果表明, Y SI6
一、民族村基本情况$$兴仁市下山镇民族村（以下统称“民族村”）距离县城18公里，镇政府15公里，国土面积15平方公里，其中耕地面积7150亩，与下山镇苦森箐村、大坝村、大石村、茅坪村、
本文是以小米公司在2014年为其新产品小米电视二代举办的发布会为口译对象的模拟实践报告。本文翻译研究的主要方向是科技类文本中,汉语流水句的英文口译。本文在释意理论的
设计了一种基于Android客户端和Apache web服务器的课堂互动应用系统,选择JSON和HTTP协议作为数据通信的方法。实验表明,该课堂互动应用系统,学生端可实现签到以及课堂答题;
鲍利斯·列奥尼多维奇·帕斯捷尔纳克是苏联作家、抒情诗人,诺贝尔文学奖获得者。参加过象征主义和未来派的文学活动,发表过抒情诗集《云雾中的双子星》、《生活——我的姐妹
本文主要结合笔者多年的实际工作经验,首先阐述了10kV配电系统继电保护的必要性,介绍了10kV配电系统继电保护常见几点问题,并且就如何解决这些问题进行探究分析,提出了几点改