【摘 要】
：
贾平凹的小说《高兴》描绘了生活在中国陕西农村底层人民进城讨生活却不为城市所接纳的故事。韩斌对于小说《高兴》的译介使得这部具有浓重的中国乡土气息的小说出现在西方读D者的视野中。自2017年译本出版以来,《高兴》的英译本Happy Dreams在西方读者群体中取得了不俗的反响。文学作品的译介过程同样也是在目标语文化中塑造源语文化形象的过程。从这个角度来讲,译作是原作及源语文化在目的语文化中的代表。通过
论文部分内容阅读
贾平凹的小说《高兴》描绘了生活在中国陕西农村底层人民进城讨生活却不为城市所接纳的故事。韩斌对于小说《高兴》的译介使得这部具有浓重的中国乡土气息的小说出现在西方读D者的视野中。自2017年译本出版以来,《高兴》的英译本Happy Dreams在西方读者群体中取得了不俗的反响。文学作品的译介过程同样也是在目标语文化中塑造源语文化形象的过程。从这个角度来讲,译作是原作及源语文化在目的语文化中的代表。通过阅读译作文本,目标语读者可以首先获得对原作和原作者形象的认识,然后推而广之,在脑海中形成对源语文学、文化和社会的整体印象,尤其对首次接触源语文化的读者来讲,该过程很容易使其产生对源语文学、文化和社会整体先入为主的观念。译介的一个重要影响便是在译入语文化环境中构建出原作所处社会的国家形象或文化形象。本文拟采用描述性研究方法以及量化研究方法,借鉴译介学、形象学以及热奈特(Gerard Genette)的“超文本性”理论的相关知识,以贾平凹小说《高兴》的英译本Happy Dreams、相关类文本、英语读者及国外主流媒体评论为研究对象,通过搜集文本及类文本信息,基于韩斌译本Happy Dreams在英语世界的图书馆馆藏量、读者反馈以及一些西方媒体的评论,来探讨小说在英语国家的译介接受情况,然后借助BFSU PowerConc文本分析软件尝试分析译者序等类文本信息、译者的翻译活动以及读者因素对于《高兴》作者形象、作品形象、国民形象以及国家形象的构建作用,试图探讨译介活动对于构建读者眼中《高兴》作者及作品的形象,乃至中国国民和国家形象的影响,以期从中得到一些启示。翻译活动在形象构建中发挥着重要作用,但除了译文文本内的内容,译文之外的类文本信息以及读者和媒体的评论也对原作在目标语文化中的形象起着不容忽视的影响作用,这也值得翻译研究者在研究过程中的关注。
其他文献
党的十九大报告针对乡村发展提出了振兴乡村的重要决策内容,这是因为从根本上来看,乡村的振兴就是农民、农业的振兴,对我国“三农”发展具有重大的里程碑意义。“三农”问题的核心内容是农民收入水平的不断提升,通过农地承包经营权流转措施的实施不但能够使新的发展阶段的农业生产率得到有效提升,同时还能促进农业现代化以及农民收入的提升。由此可见,为了促进农民收入水平得到不断提升,农地承包经营权的流转问题是首先需要重
当前我国市场经济各项机制逐步得到健全和发展,医疗卫生领域的改革进程也在逐步推进。在医疗改革推进过程中,公立医院的整体发展环境发生巨大变革,医院之间竞争越来越大,而公立医院作为事业单位在追求效益的同时还要考虑公益性。这就要求公立医院要加强内部管理,合理控制成本,使医疗资源得到优化配置。科学的实施全面预算管理对医院的经营发展非常重要,它能够使医院明确经营目标、协调各部门之间关系,还能推动医院整体经营战
随着我国国民收入水平不断提高,民众日益重视精神消费,旅游产业因此受到民众的追捧,产业产值持续增长。旅游产业的有序发展对于民生、经济以及社会都有着积极作用。当前互联网技术的发展和运用,为我国旅游产业服务优化提供了必要的技术支持,尤其是建立在互联网技术上的旅游共享经济,对旅游产业产生颠覆性影响,形成新的旅游业态。通过旅游共享经济,能够使旅游地区的各项资源得到充分利用,带动当地民众纷纷参与到旅游服务建设
近些年来,随着山区高速公路的建设持续升温,建设过程中遇到不良地质路段越来越多,不良地质高边坡稳定性分析及处治措施研究成为当前的研究热点之一。在我国的西南地区,降雨量较大且地震作用频繁,同时该区域分布着广泛的炭质页岩,该岩石为软岩,具有水理性差、易崩解、强度低等工程特性,对边坡的稳定性极其不利。本文通过室内试验、理论分析和数值模拟等研究手段,对降雨条件下、地震条件下以及降雨和地震条件下的炭质页岩路堑
就地热再生技术作为路面维修和养护的一种重要技术手段,能使旧沥青料再生利用,具有环保、节能、施工效率高、经济效益好。路面加热作为就地热再生技术的核心工序,是保证施工质量的一个重要因素。热风循环式是沥青路面就地热再生的主要加热方式之一,工作原理是利用鼓风机将热风用一定速度从加热通风口吹出,使路面通过热交换方式吸热升温到施工规定温度,再将热风回收利用。实践表明,路面加热机的通风孔排数、通风孔径大小,通风
随着经济、科技的快速持续增长,很多企业由重资产型向前轻资产型发展,人力资源成为很多企业的核心资产,对企业的经营、发展起着不可或缺的作用,是企业实现战略计划、达成经营目标在商业布局中击败他人的关键资源。在市场经济高度发展化的今天,人才流动,员工离职、跳槽每天都在企业中发生。然而,过高的员工流失率会给企业带来管理困境、导致企业营运成本的增加,破坏企业人员稳定性与企业的健康发展。瑞品咨询2017-201
外伤、畸形、感染、骨不连或肿瘤切除造成的大段骨缺损修复仍然是临床上面临的一个挑战。目前,自体骨移植或同种异体骨移植已被广泛用于修复这类大段骨缺损,并且在临床应用上取得了喜人的治疗效果。但是,自体骨移植的供体有限并且患者需要承受二次手术的疼痛,特别是面对21世纪的人口老龄化问题,这种被称为“金标准”的骨移植物的应用将受到限制。同种异体骨移植存在发生免疫反应或感染其他疾病的风险。因此,需要考虑开发具有
消费异化是人们在消费活动过程中产生的一种消极文化现象,它与人们的消费行为有关,但又不同于消费活动本身。在市场机制的刺激下,人们为了大量占有商品而不断地进行消费。因此,此种情形下,消费的初衷不是为了生存和恢复劳动力,而是将消费看作是一种自我实现的手段,即为了消费而消费。归结来看,消费异化产生的原因有三:一是生产社会向消费社会的转变以及资本逻辑的逐利本性为消费异化的产生奠定了物质经济基础;二是西方消费
鄂尔多斯盆地是我国第二大沉积盆地,是一个近南北向分布的矩形多旋回叠合型盆地,盆地边缘构造带发育,盆地内部构造活动微弱,油气资源丰富,是我国重要的能源基地。合道-白马地
自党的“十九大”召开以来,随着我国社会经济的持续快速发展,“三农”领域也取得了长足发展,但农村地区金融供给不足、服务效率低下、“三农”融资难的问题还比较突出,严重制约着我国广大农村地区经济社会的可持续快速发展。近年来,凭借国家政策的“春风”,村镇银行等县域新兴金融机构得到较快发展,成为县域农村金融体系的重要组成部分,成为支撑农村县域经济发展的主力军之一。立足农村、服务“三农”的村镇银行能否健康发展