【摘 要】
：
国际一体化促进了不同文化之间的相互交流。在交流的过程中，英语日渐成为国际通用语。我国各级政府为了加大对外宣传力度，在不同时期先后推出了与其汉语网站相匹配的政府英文网
论文部分内容阅读
国际一体化促进了不同文化之间的相互交流。在交流的过程中，英语日渐成为国际通用语。我国各级政府为了加大对外宣传力度，在不同时期先后推出了与其汉语网站相匹配的政府英文网站。政府门户网站英文版，是政府对外交流的有效渠道，是对外宣传的重要窗口以及国际交流的网络纽带。目前，学者对于政府网站新闻翻译的研究大多以目的论或者功能主义出发，从顺应论角度进行分析的研究还很少。 顺应论是由比利时语用学家维索尔伦提出的。语用顺应论指出，在言语交际中，受到语言内和语言外各种因素的影响，语言的使用是一个不断做出选择和顺应的过程。翻译作为两种不同语言和文化的一种交际活动，也是一个不断做出选择和顺应的过程。 本文作者拟从顺应论视角出发，通过分析安徽省政府网站新闻翻译并且改正部分存在问题的英文新闻，得出以下三点结论:首先，影响新闻英译的因素有新闻价值，外国读者和译者;其次，顺应论可适用于新闻英译;第三，在政府网站新闻英译实践中，译者应顺应外国读者的交际语境和语言语境，这种动态顺应具有不同的意识凸显程度。
其他文献
防误闭锁装置,是保证电气设备安全运行,防止运行人员误操作的有效技术措施.在变电站现场运行中,需要不断的完善其功能,结合实际应用,使其在电力安全生产中发挥更好的作用.
为了解我市卤肉制品中亚硝酸盐的使用情况,找出关键控制环节,为卤肉卫生监督和管理提供科学依据,我们于2007年1月~2008年12月对新乡市生产和销售的卤肉进行了亚硝酸盐含量的
随着人民物质生活的逐步改善和提高,人们对住宅的功能和品质要求越来越高,个性化、高档化和功能化的居住小区越来越多出现在我们面前.住宅的给排水系统是住宅的重要组成部分,
随着家庭住宅中电气设备的逐量增加,这就给家庭住宅的电气功能、电气安全提出了更新、更高的需求.在本文中,主要从“住宅用电负荷的确定、电气线路、电气装置、住宅用电的安
建筑给水排水工程是建筑安装工程影响建筑质量的重要因素,因此,必须加强工程质量的控制.本文阐述了建筑给水排水工程的质量控制措施.
4月28日,2017年浙江省春季科技成果竞价(拍卖)会在浙江科技大市场举行。此次春拍共吸引209家企业参与竞价,成交科技成果103项,成交价1.84亿元,溢价率达38%,成交量和金额再创
在地下水位以下进行地下工程施工时,常常需要进行人为排除土体中的地下水,以稳定土体,保证安全施工.本文介绍施工排水及排水方案设计.
《觉醒》是美国19世纪女性作家凯特·肖邦的代表作。小说大胆描写了一位反抗传统道德观念，追求女性独立与自我的中产阶级妇女艾德娜的觉醒和抗争。长久以来，评论家们针对艾德娜
今年6月13日,是陈云同志诞辰100周年。为纪念这位伟大的无产阶级革命家,我们特约请曾担任陈云同志秘书、现任中国社会科学院副院长的朱佳木同志,为本刊撰写了这篇回忆文章。
高层建筑因其层数多、排水量大、用水要求高等特点,在给水排水工程设计、施工、管理及消防系统等方面提出了更高要求,笔者结合自身的设计经验,就高层住宅建筑给排水设计中遇