论文部分内容阅读
近年来，许多国外有关中国传统文化的书籍被回译到汉语之中。随着中俄两国友好关系的日益发展，两国文化交流也不断加深，越来越多的俄罗斯学者对中国民族文化产生了兴趣，大量反映中国社会生活、包含大量中国元素的著作被翻译成汉语， Китайцы: особенности национальной психологии正是其中之一。这类作品虽然描写的是中国文化，但回译得不恰当仍会让读者感到有文化的隔阂。本论文以Китайцы: особенности национальной психологии第十四、十五章为例，试从回译的原则、需要回译的内容和回译方法等角度入手，探讨如何处理此类作品中的回译问题。