【摘 要】
：
本实践报告翻译材料为“软体机器人:延伸机器人能力的技术和系统”,原文内容主要以对机器人能力研究为线索,回顾了世界范围内的软体机器人研究已经在原理、模型、技术、技巧
论文部分内容阅读
本实践报告翻译材料为“软体机器人:延伸机器人能力的技术和系统”,原文内容主要以对机器人能力研究为线索,回顾了世界范围内的软体机器人研究已经在原理、模型、技术、技巧以及原型方面取得的实质性进展,展望了与软体机器人有关的重大科学技术挑战。本实践报告主体共分为四部分。第一部分是翻译任务描述,主要介绍材料来源、作品简介及选材意义,第二部分是翻译过程描述,本部分包括笔者的译前准备工作,在翻译过程中遇到的难点以及审读、润色、定稿过程;第三部分是翻译案例分析,该部分为本报告的主要内容,主要从英语科技文本翻译应该注意的问题入手,从科技词汇、动词形态、句子结构和语篇层面分别结合具体的文本案例进行翻译分析;第四部分为翻译实践总结部分,描述了笔者翻译过程中的心得体会。本翻译实践报告旨在详细描述翻译实践过程,对整个翻译任务进行总结和反思,希望能为以后该行业文本的翻译活动提供参考。
其他文献
目的：观察细火针治疗失眠的临床疗效。方法：选取2012年3月—2013年3月重庆三峡医药高等专科学校附属中医分院针灸科门诊治疗的失眠患者60例,按照随机数字表法分为治疗组和对照
通过建立预裂破碎带的方法对露天台阶开采最终边坡进行保护,达到一次成型,保证最终开采边坡前的主爆孔在大孔径药包条件下爆破对边坡壁面不产生破坏,提高了施工进度并为主爆
利用思茅松优良林分选择的107块调查样地,分别以相近地域的样地为同一种群,对种群间进行了各主要生物性状因子的分析比较,应用综合评分法评出了景东者后种群、思茅普洱种群、
文章首先阐述了高校研究生教育存在的问题,然后论述了研究生教育的优化策略,包括构建研究生创新教育基地和创新奖励机制,扩大优质生源;加强研究生导师队伍建设;加强研究生学
为了培养优秀的消防安全综合人才,文章首先介绍了翻转课堂的概念和优点,然后阐述了“消防工程学”课程教学中存在的问题,最后提出了基于翻转课堂的“消防工程学”课程教学改
为了寻找防治华山松球蚜的有效药剂及浓度，进行了灭蚜净及其单剂不同浓度对华山松球蚜的系列林间药效试验。试验结果表明，灭蚜净与各单剂相比，增效作用十分显著，认为是合理的复配
6月24日,玉溪市召开全市档案工作会议,会议学习贯彻了全国档案工作暨表彰先进工作会议和全省档案工作会议精神。市委办公室副主任、市档案局局长王力主持会议并作工作报告,市
保山地区的银杏优良品种董诗凡（保山地区林科所６７８０００）保山是云南省银杏分布较多的地区，目前全区境内有银杏树７００多株，其中结果大树约３００株，年产白果１３～１．５万ｋｇ，并集中分布在腾冲县的固东、界头及曲石等
近日,云南省档案馆编纂的档案文化产品开发项目——《云南省档案馆馆藏老商标》一书正式公开出版发行。商标,是商业的标志记号。它是商品或经营业务质量的保证,又是区别识别
五针白皮松是新发现的一种濒危珍稀树种,本文论述了它的主要形态特征和生物学特性。根据解析木材料,进行了生长分析。