基于语料库的国内160种英文学术期刊错误研究

• 作 者: 吴盼盼
• 出 处: 浙江大学
• 发表日期: 2015年期
• 关键词: 国内英文学术期刊 错误分析 语料库 错误原因

在听说读写四种重要的语言技能中,写作被认为是最复杂的技能。近年来,国内外很多学者专家已经从不同的层面,不同的角度,用不同的方法对大学生英语写作进行过研究。然而,对国内英文学术期刊的研究却很少见。人们普遍认为这些已经发表的期刊并不需要做任何的错误分析。然而,有研究指出,在对国内160种期刊质检后发现,112种期刊语言质量和编辑校对质量不合格。事实上,没有人能够否认国内英文学术期刊语言质量在衡量国内学者学术能力方面的重要性。语言质量不过关的学术期刊显示中国学术研究者英语写作存在的普遍问题,而这些问题正成为他们积极参与国际学术交流的重大阻碍。鉴于此,本研究以错误分析和语料库语言学为理论基础,提出了两个研究问题：(1)国内英文版学术期刊论文作者易犯错误的错误规律是什么?(2)这些易犯错误的可能原因是什么?本研究以2007年160种国内英文学术期刊的第一期为研究对象(个别未能获得第一期的期刊,采用该期刊的其他期号),通过建立学术期刊语料库,对所识别的错误进行分类,标注后,用语料库检索软件Antconc检索,获得在substance, morphology, lexis, syntax, discourse和cohesive各层面上错误的分布。通过对错误的统计,作者得出结论：在160种质检期刊中,共发现3019个语言错误。其中,在lexis, morphology和syntax层面上的错误最为严重,分别占总错误的31.77%,21.23%,23.35%。作者进一步对常见错误进行了规律总结,分析和讨论了造成这些错误的原因。结果表明,语际因素和语内因素是导致错误的两个主要原因。另外,学术期刊论文作者缺乏英语学术写作的锻炼,期刊编辑英文水平较低也是不容忽视的原因。文章最后,作者通过讨论,对国内学术英语写作教学提出了一些启示和建议。