【摘 要】
：
随着中国经济的迅速发展,改革开放的不断深化,中国的国际化进程骤然加速,越来越多的中国本土化妆品开始打入国际市场。与此同时,化妆品品牌之间的竞争愈演愈烈,各个化妆品公
论文部分内容阅读
随着中国经济的迅速发展,改革开放的不断深化,中国的国际化进程骤然加速,越来越多的中国本土化妆品开始打入国际市场。与此同时,化妆品品牌之间的竞争愈演愈烈,各个化妆品公司都在使尽浑身解数销售自己的产品。化妆品说明书如同一张名片,中国化妆品要想走向世界,进入国际市场,其说明书翻译至关重要。然而,目前国内化妆品说明书的翻译参差不齐,质量远远达不到理想的要求,因此化妆品说明书的翻译值得进一步研究。在化妆品说明书翻译研究方面,尽管此前已有很多这方面的研究,但从韩礼德系统功能语法角度系统研究化妆品说明书英译中如何实现原文与译文人际元功能对等的文章仍很少见。本文首先回顾了此前本领域的研究成果,而后在韩礼德系统功能语法理论的基础上提出了本研究的理论框架。在此研究框架下,本文总结了国外化妆品说明书中反映人际元功能的语言特点,通过具体的例子分析了人际元功能对等在化妆品说明书英译中的实现并提出了相应的翻译策略。最后本文得出结论,在化妆品说明书英译中主语、时态、情态和附加语的恰当运用对于成功翻译化妆品说明书起着不可忽视的作用,许多语法词汇技巧性地运用可以更好地帮助化妆品说明书的原文与译文实现人际元功能对等。
其他文献
宏观经济稳定长期以来作为中国宏观调控的重要目标,在“新常态”时期被更加广泛关注。金融稳定作为宏观经济稳定的必要条件,以洞悉金融周期为前提,要求细究金融周期变量对宏
近年来,国际上关于中药疗效问题的争议颇多,但总的来说,其对于慢性病治疗及保健的功效还是得到了大多数人的认可,我国的中医药界也为推广这一传统医学做出了积极努力。但不可
党的十九大报告提出,确保到2020年我国现行标准下农村贫困人口实现脱贫,贫困县全部摘帽,解决区域性整体贫困。到2020年2月底,南疆地区整体贫困基本得到解决。但为贫困治理中
科学计算可视化(V_isc)是正在兴起的崭新技术领域。V_isc把数据信息转换成可视信息,是分析与解释大体积数据的有力工具。本文阐述了V_isc技术的若干重要方面,指出研制可视化
案例背景：建构游戏是一种儿童用各种建构材料，通过想象和造型活动构造物体或建筑物的游戏。小班幼儿年龄小，相对而言对周围建筑物的观察及了解少，建构经验不足，所以小班幼儿通常只
目的探讨实时动态血糖监测与静脉血糖、毛细血管血糖检测的相关性。方法选取2012年4月到2014年4月于我院就诊的糖尿病患者共64例,患者入院给予实时动态血糖监测,5d后测定实时
黄俊出生于景德镇市，毕业于景德镇陶瓷学院陶艺系。在校期间受教于多位教授及工艺美术大师。现为中国工艺美术学会会员，江西省工艺美术学会会员，景德镇美术家协会会员。
随着信息技术的发展,农业信息化的要求也越来越高,农业搜索引擎就是在这样的大背景下产生的。相比于通用搜索引擎来说,作为一个农业领域内的垂直搜索引擎,它为用户提供了更加
问：最近想购买一台计算机，请问能不能推荐一款可以辨别硬件的软件，帮助识别硬件使用呢？
本文主要从采用形象、直观的教学方法,帮助学生加深对计算机知识的理解和记忆;利用小组合作,缩小个体之间的差异;利用网络教室构建学习环境;尝试以“任务驱动”的方法组织教