【摘 要】
：
本文从曾获Geoffrey Faber Memorial Prize的文学奖项的女作家Emily Perkins的新作《我妻子的故事》中,摘选了近1万7千字的英文部分进行英译中。女作家Perkins在本书中,是从
论文部分内容阅读
本文从曾获Geoffrey Faber Memorial Prize的文学奖项的女作家Emily Perkins的新作《我妻子的故事》中,摘选了近1万7千字的英文部分进行英译中。女作家Perkins在本书中,是从一个男性的视角,书写他妻子不寻常的经历以及他对妻子安的爱。全书的语言细腻生动,从细处着手,呈现出了一个鲜活、敏感、神秘的安的形象,随着情节的跌宕起伏而牵动着读者的心情。由此,这一作品的可读性是相当高的,根据它细腻、感性、充满未知的行文风格,翻译的过程也做到了点面结合,将对风格的整体把握和对细节的提炼理解充分结合起来。翻译工作结束之后,译者紧接着重新整理了翻译思路,总结了翻译中才用到的技巧,归纳总结,形成一篇自成一体的论文,结合翻译理论,对实践进行反思,贯穿全文的题中之义是认为翻译实则是在对原文充分理解基础上,对语言和风格不留余地地充分再现。
其他文献
近年来,古文(典籍)英译的参与者呈逐年增多的趋势,译坛出现了一定程度的古文英译热潮。“大中华文库”序列的陆续出版便足为例,这些英译的典籍对于传播中华文化起到了积极的
社会动因和个人动因一直是第二语言学习动机研究关注的焦点。在前人的研究中,影响学生二语习得的社会动因被分为宏观和微观两个方面,前者源自总体文化环境,后者则指具体二语
文章主要探究了在物联网技术下汽车的制造流程,分析汽车制造在物联网技术下的显像问题,并提出了一种基于物联网技术的汽车智能制造管理系统构建策略,希望为相关研究提供借鉴
海战中使用雷达始于二次大战期间，装备了雷达的舰艇向敌舰发动突然袭击并提高命中率，使敌舰艇在做好应战准备前即已中弹沉没。进入80年代后，出现了雷达难以探测的舰船形状和建造
英语写作不仅是中国英语教学一直关注的棘手难题，也是制约中国英语学习者水平全面提高的瓶颈。近年来，从语篇意识入手的研究更关注语言编码的整合性和整体性，为语言输出的研究提
近年来,英语学习者语用能力的发展受到了广泛的关注。本文研究了大学英语课堂教学中显性教学在英语学习者语用能力发展中的作用。文中以65名非英语专业本科在校大学生为研究
目的探讨脂肪分解和仿生物电刺激治疗对超重和肥胖的多囊卵巢综合征(PCOS)患者血清学指标的影响。方法 81例体质量指数(BMI)≥23 kg/m2的PCOS患者,按患者意愿分为观察组(57例
近年来,社会经济呈现出持续上升的发展态势,各领域的企业都在不断地发展、运行,同时,其对矿产资源的需求量也在不断增加。在这种市场环境背景下,加强地质矿产勘查及找矿工作
作为Quirk(1985)等语言学家界定的四种基本句子类型之一,疑问句在人们的言语交际中十分常见,正确使用和理解疑问句对成功达到言语交际目的起着非常重要的作用。因此,疑问句,
词汇是英语中很重要的组成部分，很多研究者对词汇知识的学习进行了大量的研究。在二语词汇习得这个领域，语境学习的效果是国内外研究者持续关注的热点问题之一。普遍认为语境学