【摘 要】
：
为进一步促进中非思想对话和知识共享,中非双方就共同面临和关注的非物质文化遗产保护传承的相关问题与实践,结合全球化背景下保护民族文化多样性面临的机遇和挑战,2018年10月27日于云南大学举办了“中-非非物质文化遗产保护传承研修班”。作者为了探讨合作原则在口译活动中的指导作用,经与其导师协商,决定进行本次模拟口译活动。该报告是一个关于“中-非非物质文化遗产保护与传承研讨会”的模拟英-汉交替传译的口译
论文部分内容阅读
为进一步促进中非思想对话和知识共享,中非双方就共同面临和关注的非物质文化遗产保护传承的相关问题与实践,结合全球化背景下保护民族文化多样性面临的机遇和挑战,2018年10月27日于云南大学举办了“中-非非物质文化遗产保护传承研修班”。作者为了探讨合作原则在口译活动中的指导作用,经与其导师协商,决定进行本次模拟口译活动。该报告是一个关于“中-非非物质文化遗产保护与传承研讨会”的模拟英-汉交替传译的口译活动报告,作者节选了研讨会的英语发言稿进行英-汉模拟交替传译,然后在合作原则的指导下对模拟口译的情况进行分析、优化及总结,为非物质文化遗产的口译工作提供借鉴经验。本报告主要包括五部分:口译任务描述、口译过程描述、合作原则理论框架、案例分析和结论。在合作原则的基础上对口译过程中碰到的问题加以分析,尝试总结可行的口译策略。第一部分对本次模拟交替传译活动的背景、任务来源、特性、目标和意义进行简要介绍。第二部分通过译前、译中和译后评价三个层面对此次实践进行梳理,并对口译环节中较为重要的译前准备进行详细描述。第三部分为翻译理论框架,介绍了合作原则以及合作原则在口译领域的运用。第四部分,在合作原则的指导下,对模拟口译内容遇到的难点进行了案例分析,并提出了五种应对策略,分别是直译、增译、减译、借用和意译。第五部分介绍了笔者在口译实践中遇到的主要困难、口译实践经验以及对将来口译实践提出的建议。希望本口译实践报告为非物质文化遗产保护与传承领域的英-汉交替传译提供参考。
其他文献
蛋白质磷酸化是一种广泛存在于真核生物中的翻译后修饰过程。它在能量代谢、信号传导途径、神经活动、细胞周期和凋亡等多种生物过程中起着重要作用。质谱分析法等传统生物实验的成本较高,因此基于计算方法的磷酸化位点预测成为有效的替代手段。其中无需激酶信息,仅需残基序列作为输入进行预测的非激酶特异性计算方法的需求最广。然而这种计算方法往往对训练数据做了不同的数据压缩策略(如随机采样),降低大数据量所带来的复杂度
随着互联网技术的广泛普及和飞速发展,高清视频、实时会议和在线点播等新型网络应用的不断出现,骨干网流量呈爆炸式增长,这对底层网络部署业务的灵活性和稳定性提出了挑战。弹性光网络(Elastic Optical Network,EON)采用灵活的频谱划分、动态的光路管理机制和先进的碎片整理技术,这使其成为解决光网络频谱资源紧缺问题的重要方案。本文依托国家自然科学基金项目“混合弹性光网络中资源优化的新型智
磷作为一种营养物质,其不合理的排放会对周边的水环境造成污染,引起水体富营养化问题。净水厂污泥不经处理直接外排于水体或当做废弃物处置不仅是资源的浪费而且处置不当还会引起二次污染等问题。本论文利用模拟净水厂混凝过程生成的含铁污泥(Fe(Ⅲ)containing coagulation sludge,简称CS-Fe(Ⅲ)),研究了将CS-Fe(Ⅲ)作为铁源应用到vUCT-MBR(强化除磷工艺Univer
短波通信凭借其灵活性高、传播距离远、抗摧毁能力强等特点在无线通信尤其是军事通信中发挥着重要作用。随着对数据传输实时性和传输数据量的要求越来越高,信道多径效应和其他干扰带来的码间串扰和衰落也更加严重。然而码间串扰和衰落会对短波通信的有效性和可靠性造成严重影响。为了降低这两种因素对通信质量的影响,需要引进自适应均衡技术和分集合并技术。因此,本文设计实现了一种短波多通道分集基带处理系统,在接收端应用分集
京津冀协同发展是以三地整体协调发展为核心,以疏解北京非首都功能为出发点,在区域目标同向、政策措施一体的前提下,通过空间结构和产业布局优化、公共服务和基础设施共建共享、生态环境共治共保,推动实现京津冀地区优势互补、互利共赢的协同发展新格局。在协同发展背景下,京津冀地区不仅要在经济领域加深合作,共同构建首都经济圈,更要在资源合理利用、环境治理等方面进行协同发展。京津冀地区在经济快速发展的过程中,资源环
随着移动信息时代的到来,在雷达、移动卫星通信以及下一代移动通信等领域的信息业务量快速增长,对于信号的传输速率要求越来越高。传统的移动通信系统一般工作在中低频段,但
随着全球经济一体化进程的加快,世界各地区市场竞争日益激烈,营商环境越来越受到各地区的高度重视。“营商环境就是生产力”,营商环境的优劣,对地区经济发展意义重大,换言之,地区间的竞争就是营商环境的竞争。就政府而言,如果要在较短时间内,尽最大可能提升营商环境便利度,就必须首先从行政审批制度改革上发力进行突破。以行政审批制度改革作为突破口,就等于把握住主线,基本上把企业“注册-经营-转换”整个生命链上的每
目的:探讨婴幼儿先天性气管狭窄的治疗策略。方法:一、建立气管软化与狭窄的动物模型,将3D打印的PCL气管外支架包裹于无软骨段气管外。分为两组,对照组为单纯剥离气管软骨环
进入新世纪以来,我国各地市幼儿园对于一专多能型幼教人才的需求变得越来越迫切,而美术教学水平的高低,则将在可预期的未来直接影响到中等职业学校学前教育专业毕业生在幼教
有源相控阵雷达(Active Phased Array Radar,APAR)具有扫描速度快、功能多、可靠性高、隐身性能好、抗干扰能力强等众多优势,已广泛应用于各个领域。作为车载武器装备的重要组成部分,APAR的电性能参数直接影响着战车在战场上对目标的搜索与制导,进而影响整车的作战能力。近年来,APAR朝着高频段、高增益、高功率、高密度、高精度、集成化、智能化等方向发展,这也使得APAR的机电耦合