【摘 要】
：
本次任务是对东京和京都部分旅游景点进行解说的口译任务。本报告仅以东京迪士尼乐园和清水寺为例,进行报告撰写。本报告结合自己的专业知识和相关口译理论对本次口译实践进
论文部分内容阅读
本次任务是对东京和京都部分旅游景点进行解说的口译任务。本报告仅以东京迪士尼乐园和清水寺为例,进行报告撰写。本报告结合自己的专业知识和相关口译理论对本次口译实践进行了思考、分析和总结,将课堂所学理论知识与实践相结合,进一步升华课堂所学,最终达到提高口译实际操作能力,并对后续学习及实践有所指导的目的。众所周知,口译翻译前准备工作对口译成功起到重要的作用。本文从译前准备工作以及实况翻译时,分析口译过程中可能出现的困难及其原因,为口译各个环节的准备工作提供借鉴。全文分为四个部分。本文引言部分主要对本文的写作背景、写作意图和重点。第二部分主要是翻译的准备工作,主要是景点的背景资料的整理和游玩攻略的来龙去脉做详细的阐述。第三部分是分析报告中口译是出现的心理及现场的问题以及应对方法。第四部分为实践总结。该部分是笔者在案例分析的基础上所获得的一些启示或总结,为日后的翻译活动提供经验。本次口译实践是对作者口译综合能力的一次检验,尤其是作者的双语能力、言外知识、口译技能。得益于事前的充分准备与长期的语言积累,本次口译实践中,言外知识与口译能力大体能符合标准,但作者对于口译技能的运用还不够娴熟,有待全面提高。随着时代的发展,人才市场化趋势越来越明显。旅游口译对人才的要求愈来愈高,企业对人才的要求不再仅仅满足于专业技能,而是越来越看重具有综合素质能力的复合型人才。不仅需要掌握口译技能和旅游基础文化知识,更需要精通母语并且综合运用能力强的口译人才。
其他文献
由于长时间计划生育政策的实施,我国生育率持续走低,社会逐渐步入老龄化。失去人口红利的中国面临巨大的压力,对于正在建设社会主义现代化强国的中国而言,老龄化将会严重影响
近年来,生态环境与经济增长之间的矛盾越来越受到重视和关注。从理论上看,经济不能无限增长,因为经济增长受制于资源环境承载力,二者是相互胁迫的关系。从国家政策层面来说,
本文主要针对葵东地区勘探开发过程中油水层识别暴露出的一些问题,以及该区低阻油气层发育的实际情况,以葵东地区油藏综合地质特征再认识为基础,开展咸水泥浆侵入机理及岩石
呼吸是一切生命的基础,没有呼吸就没有生命的存在和活力,同样,没有呼吸的乐音也是缺乏艺术感染力的.手风琴作为一种以"气"吹动簧片发响的乐器,在其整个演奏过程中,如何把握对
华南地区雨量充沛、降水云体结构多样、地面降水时空分布复杂。华南降水状况往往对我国雨带的移动的各地雨季发生情况具有影响,对中国夏季旱涝灾害有重要的预测价值。因此华南地区降水的研究不只是单个区域降水规律性的解读,更对气候、云雾降水等方面研究具有重要作用。文章基于PARSIVEL激光雨滴谱仪、C波段调频连续波雷达(VPR-CFMCW)。利用灾害天气国家重点实验室(LaSW)于2016-2017年在广东龙
随着社会的不断发展和变化,越来越多的家长选择让孩子在幼儿园中生活和成长,人们对幼儿园空间环境品质的需求也日益提高。通过研究发现,自然光对幼儿的身心健康、眼部发育以及学前教育都有重要作用。但由于受到诸多社会条件、经济条件的制约,许多新建的幼儿园建筑现状并不乐观,其中光环境的营造存在比较严重的问题。基于这个问题,本文旨在运用软件模拟的方式,以利于幼儿成长健康为目标,进行幼儿园自然采光优化及相关策略的专