中韩翻译实践中的文学翻译归化和异化策略的运用

• 作 者: 姚雅楠
• 出 处: 广西师范大学
• 发表日期: 2020年01期
• 关键词: 少数民族文学 《波努河》 文学翻译 归化 异化

少数民族文学作为中国文学的重要组成部分,不仅推动了中国文学的发展,而且也丰富了中国文学。然而被翻译成韩语的中国少数民族文学作品并不多,韩国读者对中国少数民族文化和生活知之甚少。《波努河》是瑶族著名作家蓝怀昌的第一部长篇小说,也是瑶族文学史上的第一部长篇小说。这部作品中介绍了少数民族风土风情和瑶族特有的神话传说、宗教信仰、瑶族山歌等内容,表现出中国少数民族文学文化鲜明的艺术特征。因此,本实践报告选择《波努河》作为原语文本,希望能将优秀的中国少数民族文学作品介绍给外国读者,使更多的外国读者也能了解中国少数民族的优秀文学作品和文化特色。在小说的三要素中,人物形象是最基本,也是最重要的要素。因此,翻译时应该以传达正确的内容为主,尽可能地再现人物形象;而且少数民族语言中存在许多难以理解的俚语,为了增加文章可读性,同样也需要对这一部分进行一定程度地改写和意译。另外少数民族作品中必不可少会有一些少数民族特有的修辞手法和瑶族特有的山歌,对于这一内容的翻译过程中应该尽量地保留原文的艺术表现、独特的文化特色,异域表达方式。因此,在翻译《波努河》过程中不仅需要准确的进行信息传递,还应该满足译文读者的审美需求,注重美学价值和艺术价值。所以翻译时归化和异化两种原则都是必不可少的。本翻译实践报告分为绪论、翻译理论阐述、《波努河》中韩翻译案例分析和结论四个部分。其中《波努河》中韩翻译案例分析作为本报告的重点,主要分为归化和异化两个部分,归化又进一步细分为人物形象和俚语的翻译,异化又进一步分为修辞手法和瑶族山歌的翻译。力求在传达文章内容的基础上,翻译出字里行间的情感,思想和韵味,并保留原文的艺术表现和独特的文化因素。